6月大学英语四级考试翻译试题及答案.docxVIP

6月大学英语四级考试翻译试题及答案

选择题

1.“中国文化”常见的英文表达是（）

A.Chinesecultures

B.Chineseculture

C.Chinaculture

D.culturesofChina

答案：B。“中国文化”用英文表达为“Chineseculture”，“Chinese”表示“中国的”，“culture”在这里用单数形式即可代表整体的中国文化概念，A选项复数形式不符合习惯表达；C选项“China”是名词，不能直接修饰“culture”；D选项表述较复杂，不是常见的简洁表达，所以选B。

2.以下哪个短语表示“传统节日”（）

A.traditionaldays

B.traditionalfestivals

C.traditionalevents

D.traditionaloccasions

答案：B。“festival”有“节日”的意思，“traditionalfestivals”就是“传统节日”；A选项“days”只是普通的“日子”；C选项“events”侧重于“事件、活动”；D选项“occasions”强调“场合”，均不符合“节日”的意思，所以选B。

3.“京剧”的正确英文表述是（）

A.Beijingopera

B.Beijingdrama

C.Pekingopera

D.Pekingdrama

答案：C。“京剧”通常用“Pekingopera”来表达，这是固定的英文说法，“Peking”是“北京”旧时的英文拼法，“opera”更能准确表达“京剧”这种戏曲形式，“drama”一般指戏剧、话剧等，所以选C。

填空题

1.中医的英文表达是________。

答案：traditionalChinesemedicine。“traditional”表示“传统的”，“Chinese”指“中国的”，“medicine”有“医学、医药”的意思，合起来就是“中医”。

2.丝绸之路的英文是________。

答案：theSilkRoad。“Silk”是“丝绸”，“Road”是“路”，由于这是专有名词，前面要加定冠词“the”。

3.中国功夫的英文可以表述为________。

答案：Chinesekungfu。“Chinese”表示“中国的”，“kungfu”是“功夫”的音译，是固定的英文表达。

判断题

1.“长城”的英文是“LongWall”。（）

答案：错误。“长城”的正确英文表达是“theGreatWall”，“Great”体现了长城的雄伟、伟大，“LongWall”这种表述不准确，所以该说法错误。

2.“春节”可以用“SpringFestival”来表示。（）

答案：正确。“SpringFestival”是“春节”的常见英文表达，所以该说法正确。

3.“瓷器”的英文是“porcelain”，也可以用“china”来表示。（）

答案：正确。“porcelain”是“瓷器”的常用英文词汇，而“china”小写时也有“瓷器”的意思，大写时表示“中国”，所以该说法正确。

解答题

请将“中国以其悠久的历史和丰富的文化而闻名于世。”翻译成英文。

答案：Chinaisfamousforitslonghistoryandrichcultureallovertheworld.

分析：“中国”是“China”；“以……而闻名”用“befamousfor”这个短语；“悠久的历史”是“longhistory”，“丰富的文化”是“richculture”，“其”用“its”指代“中国的”；“在全世界”是“allovertheworld”，句子整体时态用一般现在时，所以翻译为上述句子。