《论语》翻译与传播中的操作规范研究.docxVIP

《论语》翻译与传播中的操作规范研究

目录

《论语》翻译与传播中的操作规范研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

（二）文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

（三）研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

二、《论语》翻译的基本原则与策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

（一）信、达、雅的翻译标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

（二）语境分析与语义转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

（三）文化负载词的翻译处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

（四）语篇层面的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

三、《论语》翻译的实践案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

（一）文学翻译案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

（二）学术翻译案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

（三）影视翻译案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

四、《论语》翻译传播的效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

（一）读者反馈与评价指标体系构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

（二）实证研究方法与应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

（三）翻译质量评估标准与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

（四）传播效果评估与反馈机制建立．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

五、《论语》翻译与传播中的版权问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

（一）版权法的基本原则与适用范围．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

（二）《论语》翻译作品的版权归属问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

（三）版权保护措施与法律责任追究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

（四）版权侵权行为的认定与救济途径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

六、《论语》翻译与传播的未来展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

（一）翻译技术的创新与发展趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

（二）跨文化交流与国际合作前景探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

（三）《论语》翻译产业的培育与市场拓展策略．．．．．．．．．．．．．．．．39

（四）持续推动《论语》翻译与传播事业的繁荣发展．．．．．．．．．．．．40

《论语》翻译与传播中的操作规范研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

1.1《论语》的地位及其影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

1.2翻译与传播的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

1.3研究的意义和目的．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

二、《论语》翻译概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

2.1《论语》翻译的历史与现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

2.2翻译版本及其特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

2.3翻译风格与流派．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

三、《论语》翻译的基本原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

3.1准确性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

3.1.1忠实原文，准确传达思想．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5