红楼梦-英译本-对比分析-英汉互译.pptVIP

翻译比较;;原词：薛蟠

Y：HsuehPan(Wen-chi)

H:Xuepan

杨译：Hsueh在英语中就是薛姓，并且还将薛蟠的字参加译文之中。

霍译：将汉语拼音直接作为翻译。

观点：杨的版本努力将中国文化表达给外国人，并且将中国特有的字也参加译文之中，霍的版本那么直接将字略去。;原词：梨香园

Y:PearFragranceCourt

H:PearTreeCourt

杨译：Fragrance的意思是香气

霍译：直接将其译成了梨园

观点：杨的版本比较好，表现出了香，毕竟后来这作为薛宝钗的住所，霍的版本直接译成梨园，缺少女孩子的文气。;;原句：

近因今上崇诗尚礼，征采才能，降不世出之隆恩。

Y：Recently,tohonourculture,encourageproprietyandsearchouttalent.

H：Thewell-knowinterestalwaysshownbyourpresentsovereign〔君主〕inliteratureandtheart,andthewidespreadrecruitment〔募集〕oftalentthatthishasstimulated〔促进〕;

杨译：翻译简单直观。

霍译：用presentsovereign和widespreadrecruitment等词语使译文更加贴合原文。

观点：霍的版本更好一点。杨的版本简单直观，直接用普通的语言将句子的意思表达出来。霍的版本那么语言精美，几乎做到了逐字逐句的翻译，保持了原文的风格，用较为高级的词语将原文中表现出来古时候语言的华贵感觉表示出来。;;原句

薛蟠心中暗喜道：“……可知天从人愿。”

Y:ItshowsHeaveniskind.

H:Fortuneisonmyside.

杨译：用Heaven表示天。

霍译：直接将这句话用理解的意思表达。

;

观点：明显这句话是霍的版本比较好。

杨的版本着重于对中国文化的表示，选择了直译，因此语言的弹性受到了限制，用Heaven表现天，为了让外国人理解天对中国古代人民的重要性。

而霍的版本那么更注重语言的功能对等。天从人愿的意思就是自己想的能够实现，就是幸运，所以他的版本在读起来的时候更为通顺易懂。;;;;;;

;;原文:贾政便使人上来对王夫人说：“姨太太已有了春秋，外甥年轻不知世路”

(春秋：有了各自不同的见解和主张)

H:Mysisiter-in-lawhasseenmanyspringsandautumns,andmynephewisyoungandexperienced.

Y:Yoursisterisgettingoninyearsandournephewisveryyoungandseemsratherinexperienced.

;