商务英语缩略词与习惯用语的.pptVIP

商务英语缩略词与习惯用语的翻译----091刘梦娜10张蓓22商务英语缩略词的构成特点商务英语缩略语的翻译商务英语习惯用语的翻译首字母缩略词(Acronym)裁剪缩略词(Clipping)拼缀缩略词(Blending)外来语缩略词代号缩略词习惯用语缩略词句子或短语缩略词商务英语缩略词的构成特点这种方式最为常见,只需将几个单词的第一个字母合并组成。CSR(CountStrengthProduct)-----“品质标”CSR(criticalstoragereport)-----“临界库存报告”;CSR(cashsurplusratio)-----“现金盈余比”CSR(contractstatusreport)-----“合同完成情况报告”12345首字母缩略词(Acronym)裁剪缩略词(Clipping)截短词是将一个词的一个或多个音节去掉之后剩下来的部分。ASS可分别代表assortment(品种)association(联盟)assistant(助手)assess(应征税)trans可指transaction(交易)transfer(汇兑)transit(过境运输)translator(译员)transport(货运)…拼缀缩略词(Blending)通过将两个或多个单词合成的方式产生的词称为拼缀词,经常与其他方式构成的缩略语“撞车”。bit可指bitumen(沥青)binarydigit(二进位制或存储信息容量单位)Mst可指monthsaftersight(见票后———月付款)meansurvivaltime(平均存活时间)…1C(medium)中型…32如：表示and(和)有些商务用语，看似缩略语，实际上是代号或标本，其内容同缩略形式没有任何关联。代号缩略词英语缩略语中，有借自拉丁文，希腊语，西班牙语，瑞典语，挪威语，法语，日语等语种的缩略语。国名，国际组织名称在不同语言里可能有不同的缩略语。如：EWG（欧共体）【德语】=EEC（英语）；FIL（FeiraInternacionaldeLisboa里斯本国际博物馆【葡萄牙语】）…外来语缩略词长期以来形成的外贸习惯及商业惯例，实际上并不一定表示缩略了什么。coke(coca-cola可口可乐)如：D/A(documentsagainstacceptance承兑押单)…习惯用语缩略词213源于一个完整的句子，表示一个完整的意思。如：CU(再见)“seeyou”ASAP(尽早)“Assoonaspossible”4…句子或短语缩略词AAAuditingAdministration（中国）审计署

AAA最佳等级

abs.abstract摘要

a/c,A/Caccount帐户、帐目

a/c,A/Caccountcurrent往来帐户、活期存款帐户

ACaddendaandcorrigenda补遗和勘误

Acc.acceptanceoraccepted承兑

Accrd.Intaccruedinterest应计利息

Acct.account帐户、帐目

Acct.accountant会计师、会计员

Acct.accounting会计、会计学

Acct.No.accountnumber帐户编号、帐号

Acct.Tit.accounttitle帐户名称、会计科目

ACNairconsignment航空托运单

a/cno.accountnumber帐户编号、帐号

Acpt.acceptanceoraccepted承兑

A/CSPay.accountspayable应付帐款

A/CSRec.accountsreceivable应收帐款

Attn.attention注意

Atty.attorney代理人

auct.auction拍卖

Aud.auditor审计员、审计师