英汉互译中的词类转换-汇总.pptVIP

英汉互译中的词类转换;NominalizationinEnglishandVerbalizationinChinese;NominalizationinEnglishandVerbalizationinChinese;1.转译成动词;1.1名词转译成动词;2〕含有动作意味的名词〔在记叙、描写文体中出现较多〕往往可以转译成动词。;Heturnedtalkativeatthementionoftea.

一提到茶，他的话就多起来。

Shejumpedupforjoyatthenewsofherhusband’sreturn.

听到丈夫要回来这个好消息，她快乐地跳了起来。

Admissiontotheuniversityisbyexaminationandselection.

进大学要考试，择优录取。;3〕英语中有些加后缀-er的名词，有时可转换为其对应的名词。;1.2介词转译成动词;1.3形容词转译成动词;2.转译成名词;2.2有些英语被动式句子中的动词，可以译成“受〔遭〕到……+名词”、“予〔加〕以+名词”这类结构。;2.3形容词转译成名词;3.转译成形容词;3.2有些名词加不定冠词作表语时，往往可以转译成形容词。;4.其他词类转译;2〕英语动词译成汉语名词时，修饰该动词的副词往往转译成形容词。;3〕由于英汉两种语言表达方式不同，还有一些英语形容词可译为汉语副词。;4.2名词与副词的互相转译;2〕副词转译成名词

Theyhavenotdonesowellideologically,however,asorganizationally.

但是，他们的思想工作没有他们的组织工作做得好。

Heisphysicallyweakbutmentallysound.

他身体虽弱，但思想健康。;E.g.练一练

1.Hewasaregularvisitor.形容词转副词加动词

他以前经常来。

2.Asuccessfulscientistmustbeagoodobserver.形容词转动词

一个成功的科学家一定善于观察。

3.Telecommunicationmeanssomuchinmodernlifethatwithoutitourlifewouldbeimpossible.形容词转动词

电信在现代生活中的意义十分重大,没有它就没有我们现在的生活。

;4.Heisfullinvigor,butfailsincarefulness.动词转名词

他劲头十足,但不够仔细。

5.Partyofficialsworkedhoursonmeagerfood,incoldcaves,bydimlamps.介词转动词

党的干部吃简陋的饮食,住寒冷的窑洞,靠微弱的灯光,长时间地工作。

6.Whentheswitchisoff,thecircuitisopenandelectricitydoesn’tgothrough.转译为动词

当开关断开时,电路就形成开路,电流不能通过。

;1.TransformVerbintoNoun;政府号召建立更多的技术学校。;他统治那个地区??达二十年之欠。;2.TransformVerbintoadjoradv;那个家伙老是滔滔不绝讲个不停。;3.TransformVerbintoPrep.OrPrep.Phrase;千百万山区人终于摆脱了贫穷。;4.TransformAdjorAdvintoNoun;5.TransformNounintoVerb;6.TransformNounintoAdv;你认为明天天好，她就会来。我觉得她不会来。;八十七年前，他出生在一个富贵人家。;汉语动词转化为英语名词：

汉语中动词用的较多，除大量动宾结构外，还有连动式、兼语式等两个以上动词连用的现象。

英语名词比汉语用的多。

Eg:ThebookisareflectionoftheChinesesocietyofmyfather’stime.

这本书反映了我父亲那个时代的中国社会。

Hegaveavividdescriptionofthe?battle.

他生动地描述了这场战斗。

汉译英时往往可以把汉语动词转化为英语名词。

;译例：

数以百万计的非洲人已逐渐意识到他们的生活状