与贸易有关的投资措施协议中英文对照7篇.docx

与贸易有关的投资措施协议中英文对照7篇

篇1

导言

本协议旨在规范与贸易有关的投资措施，确保国际贸易的自由化和便利化。通过遵循本协议，各缔约方将促进贸易和投资的增长，同时保护本国和外国投资者的合法权益。

第一章总则

第一条定义

本协议中，以下术语具有以下含义：

*“投资措施”指缔约方为管理其国际投资活动而采取或拟采取的任何措施。

*“与贸易有关的投资措施”指那些对国际贸易产生直接或间接影响的投资措施。

第二条目标

本协议的目标是：

*促进国际贸易的自由化和便利化；

*确保缔约方之间的投资关系更加透明和稳定；

*保护本国和外国投资者的合法权益。

第三条原则

各缔约方在采取或修改与贸易有关的投资措施时，应遵循以下原则：

*符合性：措施应符合本协议的规定和目标；

*必要性：措施应基于正当的国家安全、公共道德、公共利益或卫生、安全等合理原因；

*非歧视性：措施应避免对国际贸易产生不必要的限制或扭曲；

*透明度：各缔约方应确保其投资措施的透明度，及时公布相关信息，并给予其他缔约方合理的评论期。

第二章具体措施

第四条取消数量限制

各缔约方应取消一切对国际贸易产生限制或扭曲作用的数量限制措施。这包括但不限于：

*取消配额、进口许可等数量限制措施；

*取消对出口的直接或间接限制。

第五条取消关税和非关税壁垒

各缔约方应取消一切对国际贸易产生限制或扭曲作用的关税和非关税壁垒。这包括但不限于：

*降低关税税率，直至最终取消；

*取消非关税壁垒，如进口配额、本地成分要求等。

第六条公平竞争环境

各缔约方应确保在其境内提供公平竞争的环境，防止任何形式的歧视和不公平竞争。这包括但不限于：

*禁止基于国籍、种族、宗教或其他任何不合理标准的歧视；

*确保所有投资者在法律面前平等，享有相同的权利和保护。

第七条信息披露和透明度

各缔约方应提高其投资政策的透明度，及时公布相关信息，并给予其他缔约方合理的评论期。这包括但不限于：

*公布投资政策、法规和程序；

*设立咨询机构，解答其他缔约方的疑问和关切；

*在合理期限内回复其他缔约方的评论和建议。

第三章争端解决

第八条争端解决机制

各缔约方之间因解释或适用本协议而产生的争端，应通过以下程序解决：

1.协商：首先，争端双方应通过友好协商解决争端；

2.调解：如果协商无果，双方可同意由一个或多个第三方进行调解；

3.仲裁：如果调解也无法解决争端，双方可同意将争端提交仲裁机构进行仲裁。仲裁裁决对双方具有法律约束力。

第九条例外情况

尽管有上述争端解决机制，但各缔约方可在必要时声明某些特定情况或事项不受本协议的约束。这些声明应符合本协议的目标和原则，并经所有缔约方同意。

第四章最后条款

第十条生效和有效期

本协议自各缔约方签署之日起生效，有效期为十年。此后，每五年进行一次审查，根据审查结果决定是否延长有效期或进行修改。任何修改或延长均需经所有缔约方同意。

第十一条退出机制

任何缔约方均可随时退出本协议，但需提前一年书面通知其他缔约方。通知期满后，该缔约方即退出本协议，不再受其约束。但已达成的投资协议或合同仍应继续履行。在退出期间，该缔约方应继续遵守本协议的规定和义务。退出后，该缔约方不得再以任何理由重新加入本协议。在退出前已达成的投资协议或合同中产生的争议和纠纷仍应按照本协议的规定解决。如因一方违约导致另一方的权益受到损害，受损方可向违约方提出赔偿要求。赔偿金额应相当于因违约行为所造成的实际损失，包括直接损失和间接损失。违约方应在收到赔偿要求后尽快支付赔偿金。如违约方拒绝支付赔偿金，受损方可向仲裁机构申请仲裁。仲裁裁决具有法律约束力

篇2

AgreementonInvestmentMeasuresRelatedtoTrade

前言

鉴于各方认识到与贸易有关的投资措施对国际贸易和外国投资具有重要影响，且希望确保此类措施符合世界贸易组织（WTO）的规则和原则，从而有助于促进国际贸易和外国投资的增长和发展，各方特此达成以下协议。

一、协议目的和范围

本协议旨在规范与贸易有关的投资措施，确保此类措施符合WTO的规则和原则，促进国际贸易和外国投资的增长和发展。本协议适用于所有与贸易有关的投资措施，包括外资准入、投资管理、投资促进和保护等方面。

二、投资措施的定义和分类

1.投资措施的定义：本协议所