文学翻译中译者创造性叛逆现象研究.docxVIP

文学翻译中译者创造性叛逆现象研究

目录

文学翻译中译者创造性叛逆现象研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究方法与范围．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

文学翻译与创造性叛逆．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1文学翻译概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2创造性叛逆理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.3创造性叛逆在文学翻译中的体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

创造性叛逆现象的类型与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.1类型划分．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.2现象特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.3影响因素分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

创造性叛逆现象的案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.1国外文学作品翻译案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.2国内文学作品翻译案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

4.3案例分析与比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

创造性叛逆现象的利弊分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

5.1利益分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

5.2弊端分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

5.3平衡策略探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

译者创造性叛逆现象的应对策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

6.1理论指导．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

6.2实践方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

6.3案例启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

创造性叛逆现象对文学翻译的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

7.1对翻译质量的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

7.2对文化传递的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

7.3对译者能力的要求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

文学翻译中译者创造性叛逆现象研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

1.2研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

1.3研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

文学翻译与创造性叛逆理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

2.1文学翻译概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

2.2创造性叛逆理论介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

2.3创造性叛逆在文学翻译中的体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4