认知阐释视角下英语习语转喻的汉译策略与实践研究.docx

认知阐释视角下英语习语转喻的汉译策略与实践研究

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的今天，跨文化交流变得愈发频繁，语言作为交流的重要工具，其翻译的准确性和有效性直接影响着交流的质量。英语习语作为英语语言文化的精华，以其独特的表达方式、丰富的文化内涵和历史底蕴，在跨文化交流中占据着举足轻重的地位。英语习语广泛应用于文学作品、日常对话、商务谈判、学术交流等各个领域，准确翻译英语习语能够帮助人们更好地理解英语国家的文化、思维方式和价值观念，促进不同文化之间的相互理解与融合。例如，在文学作品翻译中，准确传达习语的含义可以保留原著的艺术风格和文化特色；在商务谈判中，恰当理解和运用习语有助