目的论视角下《活着》英文字幕翻译的归化与异化策略剖析.docx

目的论视角下《活着》英文字幕翻译的归化与异化策略剖析

一、引言

1.1研究背景

电影作为一种极具影响力的艺术形式，不仅是文化的载体，更是跨文化交流的重要桥梁。《活着》由张艺谋执导，葛优、巩俐主演，改编自余华的同名小说，自1994年上映以来，凭借其深刻的主题、动人的情节和出色的表演，在国内外都获得了广泛的赞誉和高度的认可，成为中国电影史上的经典之作。影片以主人公福贵跌宕起伏的一生为主线，巧妙地串联起内战、大跃进、文革等重要历史时期，生动展现了小人物在时代洪流中的无奈与挣扎，深刻揭示了生命的坚韧和活着的意义，具有极高的艺术价值和文化内涵。

在全球化背景下，电影的跨文化传播变得愈发重要。字幕