实用英语翻译教程.pptVIP

MayIextendmyheartiestcongratulationstothegreatChinesepeopleanditsCommunistParty,throughyou,fortheglowingsuccessofyourtremendousrevolution,whichisnowinspiringtheworld.1让我通过您最衷心祝贺伟大的中国人民及其共产党，祝贺你们的巨大革命的辉煌胜利，这个胜利正在鼓舞着全世界。2Theycoveredthe19thcenturyforeigninterventioninChina,Mao’sLongMarchinthemid-1930s,theFrenchandAmericanrevolutions.3他们谈到十九世纪外国对中国的干涉，谈到毛泽东在三十年代中期的长征，还谈到法国革命和美国革命。42、重复Theyhadgroundhimbeneaththeirheel,theyhadtakenthebestofhim,theyhadmurderedhisfather,theyhadbrokenandwreckedhiswife,theyhadcrushedhiswholefamily.Weliveandlearn.Therewasnosnow,theleavesweregonefromthetrees,thegrasswasdead.他们把他踩在脚底下，压得粉碎，他们榨干了他的精髓，害死了他的父亲，摧残了他的妻子，毁了他的全家。活到老，学到老。天未下雪，但叶落草枯3、省略4、正反反正表达1）Wemaysafelysayso. 我们这样说万无一失。2）Thisproblemisaboveme. 这问题我解决不了。3）Webelievethattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust. 我们相信，年轻一代将不会辜负我们的信任。4）Mr.Yangis82,buthecarrieshisyearslightly. 杨先生82岁高龄了，但并不显老。**本例中，译者将原句的5个作解释性后置定语的形容词worldly,social,amorous,ambitious,avaricious译为5个并列的四字短句“人世俗务”、“交游应酬”、“男女爱悦”、“图营势位”、“贪婪财货”，随后增添也只有四个字的“人生百为”作归结，层次分明，读起来也节奏均衡。句子前半部分的介词短语译为“于兴最高，心最欢时”，移到后面，与原后置定语的译文衔接得天衣无缝。开头的疑问词why译为“其何故耶”，作为重心置句末，这样处置在文言文中尤为得当。PracticalEnglishTranslation实用翻译教程Lecture1AboutTranslation：AnIntroduction2.HowDoWeGetStarted?01read(Chinese/English)03imitate05correct02analyze04practice06tools全国翻译专业资格（水平）考试上海口译考试：WhatisTranslation?中国现代学者林汉达说：“(正确的翻译)就是尽可能地按照中国语文的习惯，忠实地表达原文中所有的意义”。中国现代学者徐永煐说：“翻译——是译者用一种语言(归缩语言)来表达原作者用另一种语言(出发语言)表达的思想。”中国当代学者王以铸说：“好的翻译决不是把原文的一字一句硬搬迁来，而主要的却是要传达原来文章的神韵”。前苏联文艺学派翻译理论家索伯列夫说：“翻译的目的就是把一种语言中的内容和形式移植到另一种语言中去”。前苏联语言学派翻译理论家费道罗夫说：“翻译就是用一种语言把另一种语言在内容和形式不可分割的统一中业已表达出来的东西，准确而完全地表达出来。”苏联翻译理论家巴尔胡达罗夫说：“翻译是把一种语言的言语产物，在保持内容也就是意义不变的情况下，改变为另一种语言产物的过程”。Understanding:theAnalysisofaText01Readingthetext02Theintentionofthetext03Textstyles04Thereadership05Stylisticsscales