专升本英语(翻译)模拟试卷2(题后含答案及解析)-0.docVIP

专升本英语（翻译）模拟试卷2(题后含答案及解析)

全部题型7.TranslationfromChinesetoEnglish8.TranslationfromEnglishtoChinese

PartVTranslationfromChinesetoEnglishDirections:ThispartistotestyourabilitytotranslateChineseintoEnglish.

1．男儿有泪不轻弹，只因未到伤心处。

正确答案：Menonlyweepwhendeeplyhurt.涉及知识点：汉译英

2．在昨夜的暴风雨中，我家的屋顶被破坏了。

正确答案：Ourroofwasdamagedinlastnight’sstorm.涉及知识点：汉译英

3．经理说三个月就能完成这项工程。

正确答案：Themanagersaidthisprojectcouldbecompletedwithin3months.涉及知识点：汉译英

4．在我国，消费者权益由法律保护。

正确答案：Inourcountry,consumers’rightsareprotectedbylaw.涉及知识点：汉译英

5．必须指出，有些问题还需要澄清。

正确答案：Itmustbepointedoutthatsomequestionshaveyettobeclarified.涉及知识点：汉译英

6．不入虎穴，焉得虎子。

正确答案：Ifonedaresnotenterthetiger’sden,howcanhegetatiger’scub?涉及知识点：汉译英

PartVITranslationfromEnglishtoChineseDirections:ThispartistotestyourabilitytotranslateEnglishintoChinese.

7．Overtheyears,toolsandtechnologythemselvesasasourceoffundamentalinnovationhavelargelybeenignoredbyhistoriansandphilosophersofscience.

正确答案：工具和技术本身作为根本性创新的源泉多年来在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。涉及知识点：英译汉

8．Mostofthequestionshavebeensettledsatisfactorily.

正确答案：大部分的问题已经圆满地解决了。涉及知识点：英译汉

9．Ourforeignpolicyissupportedbythepeopleallovertheworld.

正确答案：我们的对外政策受到全世界人民的支持。涉及知识点：英译汉

10．Youarerequiredtoreturnallthebooksyouborrowedfromthelibrarybytheendofthismonth.

正确答案：要求大家在月底前把从图书馆借的书全部归还。涉及知识点：英译汉

11．TherearemanyplaysthatI’dliketosee.

正确答案：有很多我喜欢看的戏。涉及知识点：英译汉

12．LastnightItalkedwithTom,whowasmybestfriend.

正确答案：昨天晚上我和好朋友汤姆进行了交谈。涉及知识点：英译汉

13．MarypassedherEnglishtest,whichsurprisedeveryone.

正确答案：玛丽通过了英语考试，这使每个人都感到吃惊。涉及知识点：英译汉

14．Theyarestrivingfortheidea