商务英语翻译1(第四版下).pptVIP

合译01合译法是将两个或两个以上的单词，单句，复合句和并列句压缩糅合在一起翻译的情况，使其更符合汉语的洗练简洁的特点，从而避免译文的拖泥带水和罗嗦的缺点。合译法是汉译英时常用的方法。02Hisbooksgobegging.05他的书没人要。06Youmighthavegivenmeahandtoliftthisluggage.03你为什么不帮我抬行李啊？04HemayleaveatonceforallIcare.01他尽可立刻离去，我才不管呢！0201020304L、表强调的否定词的译法。蜘蛛总是八条腿，而昆虫的腿从不超过六条。05“never”修饰“morethan”具有强制限制性。Aspideralwayshaseightlegsandaninsectnevermorethansix.蜘蛛总是八条腿，而昆虫的腿向来只有六条。（正确）nevermorethan=neithermorenorlessthan0601020304Henevercameanywhereneartoknowingwhatitwas.NoonecanbeinChinaformorethanafewhourswithoutsensinganenormousoptimismeverywhere.他根本不懂得这是什么。任何人在中国呆上几个小时，都会感到处处洋溢着巨大的乐观主义精神。Theremaybefactorsthatcompelgovernmenttoplacerestrictionsonforeigntrade.(正反译)04Theseexchanges（交易所）arenothingmorethanlocationswherestocksareboughtandsold.（反正译）05Exercise:01InternationaltradetodaylittleresemblesEuropeancommerceasitexistedbetweenthe16thcenturyandthe19thcentury.(反正译)03Beforethereceipthasbeensigned,themoneymustnotbepaid.(黄色字体部分反译)021.Beforethereceipthasbeensigned,themoneymustnotbepaid.(黄色字体部分反译)在收据尚未签字以前不得付款。2.InternationaltradetodaylittleresemblesEuropeancommerceasitexistedbetweenthe16thcenturyandthe19thcentury.当今的国际贸易与16到19世纪期间存于欧洲的商业大不相同。3.Theseexchangesarenothingmorethanlocationswherestocksareboughtandsold.（反正译）交易所是买卖股票的地方。4.Theremaybefactorsthatcompelgovernmenttoplacerestrictionsonforeigntrade.(正反译)也许由于某些因素，政府不得不对外贸加以限制。第13讲分译法与合译法分译(拆译)英语中长句较多，句中修饰语多且长，使句子结构复杂。有时原文中的一个词或短语很难照原样处理，有必要将其单独译成一个句子，或者是将一个长句一分为二，切分成两个后更多句子。01020304单词在语义上的分译（搭配）我对他讲的话，虽然逆耳，却是忠言。Italkedtohimwithbrutalfrankness.Hehaslongbeenheldincordialcontemptbyhiscolleagues;nowthatcontemptwasnolongercordial.05长期以来，他的同僚们虽然看不起他，却还是对他有些亲切感；现在，除了看不起之外，亲切感已没有了。Andagrowingminorityofwesternintellectualsagreed.越来越多的西方知识分子当时接受这种看法，虽然从数量上来说他们仍是少数