Born in Flames《硝烟中诞生（1983）》完整中英文对照剧本.docxVIP

本周将庆祝

Thisweekofcelebration

解放战争十周年

commemoratingthe10thanniversaryoftheWarofLiberation

纽约人将共襄盛举

isatimewhenallNewYorkerstakepride

纪念有史以来最和平的革命

inrememberingthemostpeacefulrevolutiontheworldhasknown.

让我们回顾十年前的事件

Itistimetolookbackontheeventsofadecadeago,

思考十年来的进步

toconsidertheprogressofthepasttenyears

并一同展望未来

andtolookforwardtothefuture.

…美国奥秘不复存

?...OfAmericasmysteriesnotremain?

烈火中诞生

导演

莉齐·博登

打破它秘密暴hearts;政hearts;…

?Webrokethehiddentyranny...?

嗨大家好

Hi,there.

我是拉加扎少女电台的伊莎贝尔

ThisisIsabelfromRadioRagazza,

为您带来一首

bringingyoualittletune

最近常会听到的小曲

thatyoullbehearinganawfullotofthesedays.

来自我们革命的缔造者

Fromthemakersofourrevolution.

不是在这儿就是在那儿

Youmightnotbehearingithere,

反正马上你到哪都能听到它

butyoullbehearingiteverywhereelseyougo.

十周年快乐哟

Happyanniversary.

我们在火焰中诞生

?...Weareborninflames?

我们在火焰中诞生

?Weareborninflames?

我们在火焰中诞生

?Weareborninflames?

进入过往的黑暗

?Intothedarknessofthepast?

我们甩掉统治者的萨满

?We’vethrownthеshamansoftherulingclass?

阿德莱德·诺里斯24岁

AdelaideNorris,24.

她应该就是妇女军的创始人

SheseemstobethefounderoftheWomensArmy.

她什么背景?

Herbackground?

没啥背景

Ordinary.

典型黑人家庭

Uh,typicalofalotofblacks.

母亲管家…就是左边那个

Motheradomestic...thatsherontheleft.

十几岁时父亲死了

Herfatherdiedwhenshewasateenager.

家里有八个孩子

Eightkidsinthefamily.

阿德莱德是老大帮着养弟妹

Adelaidestheoldest,shehelpedraisetheothers.

这是其中几个弟妹

Uh,thesearesomeofthem.

她擅长运动

Alwaysajock,

田径和篮球都很好晚上上夜校

goodintrackandbasketball,goestoschoolnights,

白天做建筑工

worksconstructionjobsduringtheday.

是同性恋?

Homosexual?

是的妇女军基本上

Yes,theWomensArmyappearstobedominated

都是黑人和拉拉

byblacksandlesbians.

诺里斯三四年前是一个

Norrisstartedasaradicalseparatistvigilantegroup

激进分离主义义警团体的…

threeorfouryearsago...

我想听听大家有什么想法或建议

Idliketoknowifanyonehasanyideasoranysuggestions

关于如何让这个中心继续开下去

astohowwecankeepthiscenteropen,

对你们这些要上班的人来说

becauseforthoseofyouwhoarewo