The Zone of Interest《利益区域（2023）》完整中英文对照剧本.docxVIP

利益区域

孩子们到我前面去

Gopastmechildren.

我左手边有一些

Therearesometomyleft

前面也有一些

andsomeaheadhere.

要的

Yes.

睡吧孩子睡吧

Sleepchildsleep.

别坐在我身上

Dontsitonme.

我没有坐在你身上

Ididntsitonyou.

你踩到我的脚就是这个后果

Thatswhathappenswhenyoustamponmyfoot.

你们最好别把一桶水倒在我身上

Youdbetternotthrowabucketofwateroverme.

我们绝对不会那么做的

No,wedneverdothat.

最好别让我迟到

Itbetternotmakemelate.

走这边出去

Thisway...andout.

小心台阶

Watchoutforthesteps.

用脚触到台阶然后走下去很好

Feelforit...anddown.Perfect.

最后一格现在转身

Laststep,andnowturnaround.

很好慢着就站在这里

Whereyougo.Wait.Standhere.

惊喜

Surprise.

这是送给我的吗

Isthisforme?

是的

Yes.

谢谢你们

Thankyou.

生日快乐

Happybirthday.

你是从哪里弄来的

Wheredidyougetit?

我自有办法

Ihavemysources.

一个两个能坐三个人

One,two,threepassengers.

谁要第一个坐

Whowantsthefirstride?

我要

Me.

你

You.

你可以第一个坐

Youcanhavethefirstride.

油漆还是刚刷完的

Thepaintisstillfresh.

安娜格莱特的屁hearts;股hearts;要变绿了

Annagretwillhaveagreenbottom.

拿上外套和书包上学去了

Coats,hags,offtoschool.

孩子们谢谢

Thankyou,children.

再见

Goodbye.

英格把袜子拉上去

Inge,pullyoursocksup.

爸爸再见

ByebyeDaddy.

这是福禄考

Phlox.

你想闻闻玫瑰花吗

Wouldyouliketosmellarose?

来闻闻玫瑰花是的就是这一朵

Smellarose.Yes.Thisone.

这一朵很漂亮

Thisoneisbeautiful.

看好大一朵大丽花

Look,whatabigdahlia.

还有一只瓢虫很好

Andaladybird.Yes.

布罗内克

Bronek.

玛塔

Marta.

请拿上楼去

Upstairsplease.

然后来见我

Thencomeandseeme.

苏菲

Sophie.

阿妮拉来

Aniela,come.

挑你喜欢的

Choosesomethingyoulike.

每种挑一件

Onlyoneeach.

拿些走

Takesomething.

这件要洗了

Thisoneneedstobecleaned

内衬要补一下

andthelininghastobemended.

小心点弄

Becarefulwithit.

当然

Ofcourse.

回楼下去

Gobackdownstairs.

蜜蜂在飞来飞去

Thebeesareflying.

天气很热啊

Itishot,isntit?

路上怎么样

Howwasyourjourney?

时间很长但总算到了

Long.Butwereherenow.

的确如此不算太糟吧

Yesindeed.So,nottoobad?

不算太糟

No,nottoobad.

实际上比上次要方便

Easierthanlasttimeactually.

好极了那么欢迎回来

Excellent.Wellthen,welcomeback.

是的我们很高兴到这里来

Absolutely.Weregladtobehere.

我们也要脱鞋吗

Shouldwetakeourshoesoffaswell?

不用

No.

你们是途经的布拉格还是维也纳

DidyoutravelviaPragueorVien