Reacher《侠探杰克（2022）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

《侠探杰克》前情提要

PreviouslyonReacher...

弗朗西斯泽维尔奎因中校

LieutenantColonelFrancisXavierQuinn.

你想找到他-是的

Youwanttofindhim?-Yeah.

也许我们可以互帮互助

Somaybewecanhelpeachotherout.

你要通过救贝克的儿子免于再次被绑hearts;架hearts;来接近他

YouregonnagetinwithBeckbysavinghissonfromgettingkidnappedagain.

卧底线人你的上一个线人失踪了

Undercoverinformant?Thelastoneyouhadwentmissing.

所以我能帮你什么

SowhatcanIdoforyou?

经过那场假手榴弹爆hearts;炸hearts;和枪战

Afterthefakegrenadeblastsandagunfight,

理查德可不会轻易来-那我们怎么办

Richardwontcomewithmeeasily.-Sowhatdowedo?

我们完全排除报hearts;警hearts;这一选项

Wetaketheoptionofgoingtothepolicecompletelyoffthetable.

你打死了一个警hearts;察hearts;

Youshotacop!

我爸很有钱他能帮你

Mydadsrich.Hecanhelpyou.

雷彻先生我是扎卡里贝克

Mr.Reacher.ImZacharyBeck.

我得看看你能否服从命令

Ineedtoseeifyoucanfolloworders.

我进来了

Imin.

保镖怎么样-他就是不肯说

Howsthebodyguard?-Hesnotsayingshit.

我可能有那个女孩的线索了

Well,Imighthavealeadonthegirl.

可能把她带去有隐藏地窖的马车房hearts;了

Couldvebeentakenintothecarriagehousewheretheresahiddencellar.

特蕾莎在那儿吗-不在

IsTeresathere?-No.

但她曾经在这儿

Butshewas.

我知道特蕾莎曾经在那儿你还看到什么了吗

IknewTeresawasthere.Doyouseeanythingelse?

一盘吃了一半的食物

Half-eatenplateoffood.

就是我之前看到贝克的安保负责人从屋里拿出来的那盘

SameoneIsawBecksheadofsecuritytakeoutofthehouseafewhoursago.

特蕾莎今晚被转移了-我们刚跟她错过

SoTeresawasmovedtonight.-Wejustmissedher.

她可能在屋里某个地方-不可能

Shecouldbesomewhereinthehouse.-No.

我的到来和理查德在家让地面活动过于频繁

WithmyarrivalandRichardbeinghomenow,therestoomuchactivityonthegrounds.

不确定因素太多

Toomanyuncertainties.

他们把她带走了

Theytookherofftheproperty.

监控摄像头呢

Securitycameras?

据我所知八个摄像头对准了唯一进出庄园的道路

FromwhatIsawatthegatehouse,eightcamerasfacingtheonlyroadinorout.

你能查看一下录像吗-录像里不会有发现

Canyougetalookatthefootage?-Thefilmwouldntshowanything.

不管是谁带走了特蕾莎肯定把她藏在后备箱里了

WhoevertookTeresawouldhaveherinthetrunk.

一旦她离开监控画面就无法知道他们开的哪辆车带她去了哪里

Nowaytoknowwhatcarsheleftinorwheretheytookhero