Reacher《侠探杰克（2022）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

在部队长大又在部队工作

Grewupinthemilitary,workedinthemilitary.

总被派去不同的地方要求准时报到

Alwaystoldwheretogo,whentobethere.

现在我按自己的心意好好看看这个国家

NowIseemycountryonmyownterms.

住汽车旅馆随身携带现金用假名

Motels,cash,fakenames.Travellight.

轻装旅行我主要坐公交车或者搭便车

MostlyItakebusesorhitchhike.

你会习惯的

Yougetusedtoit.

曾经领导宪兵队的110特别调查组

Commandedthe110thSpecialInvestigationsUnitoftheMilitaryPolice.

你曾经说特别调查员是你的团队你的士兵

Yourefertothesespecialinvestigatorsasyourteam?

甚至是你的朋友但你知道我们的关系不止如此

Theyresoldiers.Youneednewfriends.Butyouknowweremorethanthat,right?

十万年前

Hundredthousandyearsagotherewerepeople

就有些人会留在篝火旁还有些人会去流浪

whostayedbythecampfire,andpeoplewhowandered.

我很确定我是流浪族群的直系后代

ImprettysureImadirectdescendantofthewanderingtype.

这是我的本性

ItsjustwhoIam.

(哈文赫斯特大学)

(黑胶唱片库)

(缅因州阿博茨维尔)

我不关心过程只在乎成品

Idontcareaboutprocess,justproduct.

而这个成品能激发hearts;情hearts;感

Andthisproductemotesfeelings.

兄弟以水为主题最棒的歌hearts;

Hey,man,greatestsongonthesubjectofwater.

无论是海洋河流小溪不重要

Ocean,river,stream,itdoesntmatter.

一定是《冲浪探险》对吧

ItsgottabeSurfinSafari,right?

所以呢

So?

《冲浪探险》抄袭了查克贝瑞的《甜美的十六岁》

SurfinSafarisarip-offofChuckBerrysSweetLittleSixteen,

所以它不配被纳入讨论范围

sothatknocksitoutonprinciple.

天啊

Oh,man.

有理有据有什么需要我帮你的吗

Solidanswer.WhatcanIdoforyou?

你的招牌上写着你们收hearts;购hearts;黑胶唱片

Yoursignsaysyoubuyvinyl.

厄瑟尔默尔曼的迪斯科专辑

EthelMermanDiscoAlbum.

你在开玩笑吧

Areyoushittingme?

这是大学城总会有些潮人把它买hearts;hearts;来当作一种讽刺的象征

Butthisisacollegetown.Somehipsterwillbuyemtobeironic.

不

No...

什么鬼

Whatthehell?

不不要

Oh.Oh,no!No,no,no,no,no!

好的

Okay.

好的

Okay...

不要求你了-我不会伤害你的

No.Please?-Imnotgonnahurtyou.

上车

Getin.-Well,I--

他们可能已经派了增援过来

Theymayhavebackupontheway.

嘿

Hey!

你打死了一个警hearts;察hearts;

Youshotacop.

我不知道

Ididntknow.

我以为他要掏枪

Ithoughthewaspullingagun.

我们得走了现在就走-什么

Wegottogo.Now!-What?

为什么有人要绑hearts;架hearts;你

Whyarepeopletryingtokidnapyou?

校园警hearts;察hear