钱锺书《17、18世纪英国文学中的中国》述评_.pdfVIP

中文摘要

钱锺书《17、18世纪英国文学中的中国》对17、18世纪英国作家的中国书写

作了细致的梳理和考证，探讨英国文学里中国典故的建构过程、中国形象演进变化

的历史脉络、中国文学和文化在英国的接受情况等，并在此基础上得出了一些具有

普遍性的结论，为中英文学与文化关系研究奠定了基础。

第一章探讨钱锺书对17世纪英国作家中国书写的论述。钱锺书主要从两方面

展开论证：一是考察中国典故的来源，由此揭示了早期英文文献和同时代传教士对

英国文人的中国知识具有举足轻重的影响力；二是探究英国文学的中国书写在关注

焦点、叙述方式、对华倾向等方面的转向及其原因，由此说明17世纪英国文学已表

现出对中国的高度崇敬。钱锺书的论述体现了他在文学史研究中注重追源溯流的特

点，以及因文知世的批评理念。

第二章阐述钱锺书对18世纪英国作家中国书写的讨论。钱锺书以笛福为开端，

将18世纪的中国书写串联成环环相扣的文本链锁，展现了关于中国的叙述话语辗

转承袭的痕迹，在此基础上揭示了18世纪英国文人对中国从仰慕到排斥的态度转

变。钱氏尝试从作家与文学风气的互动、文学与生活的关系两方面来探讨该转向的

原因。钱锺书以客观包容的态度面对英国文人对中国的批评，辩证地指出这种批评

有一定正面价值：它彰显了18世纪英国文人独立思考之精神；此时英国文人虽不

欣赏中国，但对中国的认识更为深刻，在中国的园林、语言、历史等方面纠正了前

人和同时代法国人的谬见。

第三章梳理钱锺书对前汉学时期中国文学在英国的接受情况的论述。钱锺书关

注到普登汉姆、约翰·布朗、赫徳、哥尔斯密等作家对中国文学的讨论，肯定他们

的真知灼见。从钱锺书精当的点评中，既可以看出文学传统、时代风气对于英国作

家接受中国文学的影响，也可以看出钱锺书自身的文学思想与文化立场。钱锺书还

重点考察了《好逑传》首译本，对其祖本和译者问题作出了较圆满的解答。

《17、18世纪英国文学中的中国》是海外中国形象研究的奠基作之一，对当下

的同类研究仍然具有重要的参考价值和指导意义。同时，它也有过分淡化意识形态

色彩、理论深度不足的局限，等待后人进一步发展完善。

关键词：钱锺书；英国文学；中国书写；中国形象

I

Abstract

QianZhongshusChinaintheEnglishLiteratureoftheSeventeenthandEighteenth

CenturiesmakesadetailedreviewandresearchoftheChinesewritingofBritishwriters

inthe17thand18thcenturies,discussestheconstructionprocessofChineseallusionsin

Englishliterature,thehistoricalcontextoftheevolutionandchangeofChinasimage,and

thereceptionofChineseliteratureandcultureinBritain.

ThefirstchapterexaminesQianZhongshusdiscourseonChinesewritingby17th-

centuryBritishwriters.QianZhongshumainlyarguesfromtwoaspects:first,heexamines

thesourcesofChineseallusions,thusrevealingthatearlyEnglishtextsandcontemporaries

ofmissionarieshadadecisiveinfluenceontheChineseknowledgeofBritishliterati,and

second,heexplorestheshiftandreasonsforthefocusofChinesewr