教案人教版七年级上册语文文言课文翻译.docx

教案人教版七年级上册语文文言课文翻译

初中文言文翻译

七年级（上）古文译文

《童趣》（沈复）译文：

我回想本人在年幼的时候，能睁大眼睛直视太阳，视力好极了，每遇见细小的东西，一定要细心观察它的纹理，因此常常能感遭到超脱事物本身的乐趣。

夏夜里，蚊群发出雷鸣似的叫声，我内心把它们比作群鹤在空中飞舞，这么一想，眼前果真就出现了千百只白鹤；抬头看着它们，连颈项也变得生硬了。我又留几只蚊子在白色帐子里，慢慢地用烟喷它们，使它们冲着烟边飞边叫，构成一幅青云白鹤图，果真像鹤群在青云边上发出叫声一样，这使我感到欢乐极了。

我常在土墙高低不平的地点，在花台上杂草丛生的地点，蹲下身子，使身子跟台子一般高，把丛草当成树林，把虫子、蚊子当成野兽，把土块凸出部分当成丘陵，低陷部分当成山沟，我便凭着假想在这个境地中巡游，愉快而又满足。

有一天，我看见两只小虫在草间相斗，(便蹲下来)观察，兴味正浓重，忽然有个极大极大的兽拔山倒树而来，原来是一只癞虾蟆，舌头一吐，两只小虫全被它吃掉。我那时年纪非常小，正看得出神，不禁哇的一声惊叫起来。待到神智恢复，捉住癞虾蟆，抽了它几十鞭子，把它赶到别的院子去。

《论语》十则译文：

1.孔子说：“学习了(知识)，然后按一定的时间去实习(复习)它，不也欢乐吗?有志同道合的人从远处(到这里)来，不也欢乐吗?人家不理解我，我却不仇恨，不也是君子吗?”

2.曾子说：“我每天屡次地反省本人：替别人办事是不是尽心尽力呢?跟朋友往来是不是老实呢?教师传授的学业是不是复习过呢?”

3.孔子说：“在复习旧知识后，能有新体会、新发觉，就能够当教师了。”

4.孔子说：“只读书却不考虑，就会迷惑而无所得；只是空想却不读书，就有(堕入邪说的)危险。”

5.孔子说：“由，教给你对待知与不知的态度吧：明白确实是明白，不明白确实是不明白--这确实是聪明智慧。”

6.孔子说：“看见贤人要想着向他看齐，看见不贤的人要反省本人有没有跟他类似的缺点。”

7.孔子说：“几个人一同走路，其中必定有我的教师，我要选择他们的长处来学习，(看到本人也有)他们那些短处就要改正。”

8.曾子说：“士人不能够不胸怀宽广、意志坚决，由于他肩负着严重的使命，路程又非常遥远。把实现‘仁’的理想看作本人的使命，不也非常严重吗?到死为止，不也非常遥远吗?”

9.孔子说：“(碰上)严寒的冬天，才明白松柏树是最后落叶的。”

10.子贡咨询道：“有没有一句能够终身奉行的话?”孔子说：“那大概是‘恕(道)’吧!本人所厌恶的事情，不要施加在别人身上。”

《山市》（蒲松龄）译文：

奂山的“山市”，是淄川县八景中的一景，但经常好几年也不出现一次。(有

一天)孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒，忽然看见山头有一座孤零零的宝塔屹立起来，高高地直插青天，(大家)你看我，我看你，又惊奇又不明白，心想这附近并没有佛寺啊。不多久，(又)看见几十座宫殿，瓦是碧绿的，屋脊高高翘起，这才省悟到原来是(出现)“山市”了。不大会儿，(又出现了)高高的城墙，(顶上是)呈凹凸形的短墙，连绵六七里，居然是一座城了。城中有像楼阁的，有像厅堂的，有像街坊的，都明晰地呈如今眼前，数也数不过来。忽然刮起大风，烟尘弥漫，全城的景象变得模糊不清了。过一阵子，大风停顿，天空晴明，先前的景象全都消失了，只有一座高楼，上与天接，(每层)有五间房，窗户都放开着，都有五处亮堂的地点，那是楼外的天空。一层一层地指着数上去，房间越高，亮点越小；数到第八层，亮点只有星星那么小；再往上就变得暗淡了，似有假设无，看不清它的层次。(低层)楼上的人们来来往往，各干各的事情，有靠着(栏杆)的，有站着的，姿势各不一样。过了一段时间，楼慢慢低矮下来，能够看见楼顶了；慢慢地，又变得跟平常的楼房一样；慢慢地，又变成了高高的平房；忽然又缩成拳头一般大小，(再缩)成为豆粒一般大小，终于完全消失。

我又听说，有早起赶路的人，看到山上有人家、集市和店铺，跟尘世上的情形没有什么区别，因此人们又管它叫“鬼市”。

《咏雪》译文（《世说新语》）：

一个严寒的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。忽然间，雪下得紧了，太傅欢乐地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅欢乐得笑了起来。道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。

《陈太丘与友期》（《世说新语》）译文：

陈太丘和朋友预先商定好一起出行，预定在中午时分，商定的时间过了朋友却没有到，陈太丘便不再等候友人而离开了。当他离去以后，他的朋友才来到。

陈太丘的儿子陈元方当时年仅七岁，正在家门外做游戏。违约的客人咨询他：“你的父亲在家不在？”陈元方答复说：“父亲等待您非常长时间而您却没有来到，已经离去了。”客人便发怒说道：“不