医学英语 Medical English Translation(2) Translation, English Grammar and Chinese Attainment 学习资料.ppt

医学英语翻译与写作

MedicalEnglish

Translationandwriting

Exercise1(P144)suspect----n.personwhodoctorsbelievemayhaveadisesaee.g.Theyarescreeningalltyphoidsuspects.v.tothinkthatsomeonemayhaveadiseasee.g.Severalcasesofsuspectedmeningitishavebeenreported.doubt----n./v.(afeelingof)/tofeeluncertainty

Lecture2Translation,EnglishGrammarandChineseAttainment

TranslationandEnglishGrammar1.Thepatientisnotsosickbutheshouldbehospitalized.这个病人病得不是很重，因此不必住院。Notaskissodifficultbutwecanaccomplishit.Whoknowsbutitmaybeso?

TranslationandEnglishGrammar2.Whenyouexercisevigorously,wasteproductswhichactasmildpoisonstothenervoussystemareformed.当剧烈运动时，体内会产生对神经系统有轻微毒性作用的废物。

TranslationandEnglishGrammar3.Fromthisyoucanfindouttheratioofoxygenreactingtowaterformed.由此你可以得出起反应的氧与所形成的水之间的比率。

TranslationandEnglishGrammar4.Themedicalworkerscannotbetoodetailedinquestioninginordertolearnthenatureofthedisorderthepatientspeaksof.医务人员在询问时应尽量详细，以了解病人所谈疾病的性质。

TranslationandEnglishGrammar5.Theside-effectofthesenewdrugsisnoneserious.这些新药的副作用一点都不严重。6.Thecomplaintsofthepatientdidnotanswertothepropermanifestationsofthedisease.病人的主诉并不符合此病应有的表现。

EnglishTranslationandtheChineseAttainmentTodecreaseEnglish-styleexpressionsIllnesspreventedhimfromgoingthere.原译：疾病妨碍他去那里。（此译文不符合汉语的表达习惯，主要是因为这种译法硬按原文的语法结构来翻译。此句的关键是将原文中的宾语him译成汉语中的主语“他”）改译：他因病未去那里。

EnglishTranslationandtheChineseAttainmentTodecreaseEnglish-styleexpressions1.Aminoacidsare,asthenamesuggests,compoundswiththepropertiesofbothacidsandamines.顾名思义，氨基酸是具有酸和氨基性质的化合物。

EnglishTranslationandtheChineseAttainmentTodecreaseEnglish-styleexpression