医学英语 Medical English Translation(5) 2. Some basic translation methods 学习资料.ppt

医学英语翻译与写作

MedicalEnglish

Translationandwriting

Lecture5BasicTranslationMethods

OmissionInthehomemilkshouldbekeptcold,sinceatroomtemperaturearapidmultiplicationofbacteriaoccurs.在家中牛奶应冷藏，因为在室温下细菌繁殖得很快。

OmissionChronicrheumaticheartdiseasecausesdisability.Itisforthisreasonthatextensivestudieshavebeenconcernedwithmethodstopreventfirstattackaswellasrecurrencesofthedisease.慢性风湿性心脏病会严重影响劳动力/导致伤残。正是由于这个原因，人们已进行广泛研究寻找各种方法，以防止此病的始发与复发。

Repetition

Stresstestisreportedlyareallyandtrulypowerfultoolforestimatingriskoffuturecoronaryeventforthoseasymptomaticsubjects.据报道，应激实验确确实实是估计无症状者未来发生冠心病危险性的一种强有力的手段。

Repetition

Dietaryandpersonalhygieneshouldbestrictlyobserved.应该严格遵守饮食卫生与个人卫生.

RepetitionThedegreeofcerebraledemaispossiblyrelatedtotheamountofthecerebraldamage,totheadequacyofspontaneousheartactiononcethishasrestoredandtothesystemicbloodpressuretoo.脑水肿的程度可能与脑损伤的严重程度有关，与自发性心脏活动恢复的充分性有关，还可能与全身血压有关。

AdditionandsubtractionofthesentencenumberTheulcermaybeacuteorchronic,theacuteformbeingsmallandthechroniclarger.溃疡可能是急性的，也可能是慢性的，急性溃疡范围小，慢性溃疡范围大。

AdditionandsubtractionofthesentencenumberNoninfluenzalrespiratorydiseasesaregenerallycharacterizedbymoregradualonset,mildersystemicmanifestations,andpredominantsymptomsofcoryza,rhinorrhea,pharyngitisandconjunctivitis.

Additionandsubtractionofthesentencenumber非流感性呼吸道疾病一般有如下特征：发病较为缓慢，全身症状比较轻微，典型的症状有鼻炎、鼻溢、咽炎和结膜炎。