九日寄秦觏陈师道翻译.docx

第

第PAGE1页共NUMPAGES1页

可编辑修改精选全文完整版

九日寄秦觏陈师道翻译

九日寄秦觏陈师道翻译

九日寄秦觏

陈师道〔宋代〕

疾风回雨水明霞，沙步丛祠欲暮鸦。

九日清尊欺白发，十年为客负黄花。

登高怀远心如在，向老逢辰意有加。

淮海少年天下士，可能无地落乌纱。

译文

一阵疾风把雨云吹垮，明净的江面上飘着绚丽的晚霞。我舟泊岸边，系好了船缆，只见树丛中的祠庙周围，飞旋著一群群求栖的乌鸦。唉，今天是九九重阳节，我举杯想畅饮可又不堪酒力，自己早已愁白了头发！

我曾十年飘泊，寄人篱下，佳节里哪有心思赏花观景，真是白白辜负了故乡的菊花。登高望远，我的心与你同在，永难忘却年轻的风流，年轻的潇洒。今天，我虽然老了，但逢此良辰，怀想你的绵绵情意越发增加。呵，像你秦觏这样的少年豪俊之士步此时岂能不结伴登高、饮酒戏耍？狂写风吹落帽那样的诗篇，定能胜过那孙盛、孟嘉！

注释

九日：指农历九月九日重阳节。秦觏（gòu）：作者的年轻朋友，著名词人秦观的弟弟。

明：明净。

沙步：水边可以系船供人上下的地方。丛祠：草木丛生处的祠庙。

清尊：酒杯。欺白发：指年老易醉。

负：辜负。

心如在：一颗心如同在你身边。

意有加：感慨更多。

淮海少年：指秦觏。

乌纱：指帽子。“九日落帽”是重阳登高的典故（见赏析部分）。