医学英语 第七章课堂练习参考译文 学习资料.doc

被动语态的翻译

VitaminKisnotabsorbedfromtheupperintestine.

维生素K不是从小肠上端吸收的。/小肠上段不吸收维生素K。

Heatisconstantlyproducedbythebodyasaresultofmuscularandcellularactivity.

由于肌肉和细胞活动的结果，机体不断地产生热量。

Apieceoffascialataapproximately8×6cm,isremovedfromthepatient’sthighandcleanedofconnectivetissue.

把一块大小约为8×6cm的阔筋膜从病人的大腿上取下来，并将结缔组织清除。

Incasepenicillinanaphylaxisoccurs，1mlof1：1,000epinephrinealongwithadequateantihistamineshouldbeadministeredintravenouslyatonce,airwayshouldbekeptopenandoxygengiven.

一旦出现青霉素过敏，就应立即静注1：1,000的肾上腺素一毫升及适当的抗组胺药物，保持气道通畅并输送氧气。

Inthedaysofwidespreadprevalence,60%oftheadultpopulationofthecityhadbeeninfected.

在疾病广泛流行的时期，该市的成年人曾有60%都受到了感染。

Bacillusismainlymadeupoflipids,waxes,polysaccharidesandproteins.

杆菌主要是由脂质、蜡质、多糖和蛋白质组成的。

Prolapsedintervertebraldiscmustbedifferentiatedfromothercasesoflowbackpain.

椎间盘突出必须与其它腰痛病例加以鉴别。

Allpatientshadtheirserologicaldeterminationsdonepriortoadmission.

所有病人在入院前都曾做了血清学检查。

SuchportableX-rayequipmentiseasytomanipulate.

这种手提式X射线设备操作简便。

Itisestimatedthattheaveragetimefollowingarrestoftheheartbeforedeathoccursisaboutfourminutes;theaveragetimefollowingarrestofbreathingbeforedeathoccursmightbeeightminutes.

据估计，从心搏停止到死亡的平均时间为4分钟，而从呼吸停止到死亡的时间可能平均为8分钟。

Itcanbestatedhoweverthatchillingintheabsenceofaprimaryinfectingagentwillnotcausecoldsandthatitsroleisatbestaminorauxiliaryone.

可以说，仅有寒冷而无原发感染原时并不会引发感冒，寒冷最多不过起了辅助作用。

Thereseemstobegoodclinicalevidencethatstaphylococcicanbepathologicalinthesedisorders.

临床上似乎有足够的证据证明葡萄球菌可能是这些疾患的病原菌。