医学英语 Medical English Translation(7) Translation of Passive Voice Sentences 学习资料.ppt

医学英语翻译与写作

MedicalEnglish

Translationandwriting;Lecture7;TranslationofPassiveVoiceSentences;BetranslatedintoChineseActiveSentences

;2.原文提出了施动者（在by之后），可将施动者作主

语，译成主动句。

e.g.Heatisconstantlyproducedbythebodyasa

resultofmuscularandcellularactivity.

由于肌肉和细胞的活动，机体不断地产生热量。

Notonlybacteriabutpracticallyanyforeign

materialisattackedbythephagocytes.

吞噬细胞不仅攻击细菌，实际上攻击任何异物。

;BetranslatedintoChineseActiveSentences;BetranslatedintoChineseActiveSentences;BetranslatedintoChineseActiveSentences;4.原文不提施动者，但译文需要提及。

e.g.Gentamicinwasfoundtobe100timesmore

activeinvitroatpH8.5thanatpH5vs.most

strainsofgram-negativebacilli.

有人发现，体外试验中，庆大霉素在pH值为

8.5时对大多数革兰氏阴性杆菌的作用比pH值

为5时大一百倍。

;Greateffortsarebeingmadetofindeasily

administeredandreliabledrugs.

人们正在作出巨大的努力以发现易于服用而

又可靠的药物。

Comparativelylittleisknownofthenatureof

anabolicchanges.

我们对合成代谢各种变化的性质所知甚少。;5.译成使动式主动句(“把”、“将”、“使”等置于原

文主语之前)

e.g.Apieceoffascialataapproximately

8×6cm,isremovedfromthepatient’s

thighandcleanedofconnectivetissue.

把一块大小约为8×6cm的阔筋膜从病人

的大腿上取下来，并将结缔组织清除。;BetranslatedintoChinesePassiveSentences;2.译成含有“由”、“由于”、“让”、“受”、“受到”、“用”、

“以”等结构。

e.g.Inthedaysofwidespreadprevalence,60%of

theadultpopulationofthecityhadbeeninfected.

在疾病广泛流行的时期，该市的成年人曾有60%

都受到了感染。

;3.译成“为/由1所”、“是1的”结构。

e.g.Bacillusismainlymadeupoflipids,waxes,

polysaccharidesandproteins.

杆菌主要是由脂质、蜡质、多糖和蛋白质组成的。

;4.译成“加以1”、“予以1”等结构。

e.g.Prolapsedintervertebraldiscmustbe

differentiatedfromothercasesoflow

backpain.

椎间盘突出必须与其它腰痛病例加以鉴别。;TranslationofIdiomaticpassiveSentences;TranslationofIdiomaticpassiveSentences;TranslationofSomeOtherStructures;TranslationofSomeOtherStructures;2.havesth.done结构

e.g.All