医学英语 Medical English Translation(11) Translation of Long Sentences 学习资料.ppt

下载文档

0
0
约1.65千字
约 16页
2025-04-02 发布于未知
举报
版权申诉
保障服务

医学英语 Medical English Translation(11) Translation of Long Sentences 学习资料.ppt

1、本文档共16页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

医学英语翻译与写作

MedicalEnglish

Translationandwriting;Lecture11;Whetherornotthecerebralsymptoms

canberelatedtoacidosishasnot

beenestablished.

脑症状与酸中毒究竟有无关系，尚未得

到证实。

;Constitutionalsymptomsusuallyappear

earlyandvaryextremelyinseverityeven

duringasingleepidemic.

全身性症状通常在早期出现，即使在同

一次流行中，其严重程度在不同的患者

身上也迥然不同。

;Insomepatientsinabilitytodescribetheir

distressofatypicallocalizationand

symptomatologymaymakeitimpossibleto

appraisetheconditionwithassuranceonthe

initialexamination.

有些病人不能说明其疼痛情况，即疼痛

部位及其症状的不典型性，因而不可能

在初次检查时就确定其病情。

;Thetermofchronicirritationasa

carcinogenissovaguethatitisnot

easytodiscuss.

慢性刺激作为致癌因子的意义是如此

含糊以至于难以加以讨论。;Wecanbestunderstandwhatourimmune

systemmean,whathastobegivenusso

thatwesurvive,bysimplylookinginto

diseasesinotherlivingthings.

只消考察一下其它生物的疾病，我们就

能很清楚地理解我们的免疫系统意味着

什么，我们必须得到什么才能存活下去。

;Thesametherapymustbecontinuedso

longasthelesionshowsnosignofhealing.

只要病灶无愈合的征象，就必须继续同

样的治疗。

Sofarastheprognosisisconcerned,its

naturalhistoryplaysadecisiverole.

就预后而论，此病的自然过程起着决定

性的作用。

;Clinicallythegreatdifficultyliesin

provingthattheyareindeedbenign

ormalignant.

临床上要证实它们到底是良性的

还是恶性的有很大困难。

;TranslationofLongSentences;TranslationofLongSentences;TranslationofLongSentences;TranslationofLongSentences;TranslationofLongSentences;TranslationofLongSentences;TranslationofLongSentences