文学翻译报告.docxVIP

文学翻译报告

目录

文学翻译报告（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

（一）翻译背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

（二）报告结构概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

二、原文分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

（一）作者及创作年代．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

（二）文本主题与风格．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

（三）原文语言特色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

三、翻译过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

（一）翻译计划与安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

（二）翻译方法与技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

（三）翻译过程中的难点与解决方案．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

四、翻译结果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

（一）译文文本．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

（二）译文特点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

五、质量评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

（一）翻译准确性评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

（二）翻译流畅性评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

（三）译文与原文的对比分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

六、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

（一）选取典型案例进行深入剖析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

（二）案例翻译过程中的问题与解决策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

七、结论与建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

（一）翻译实践总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

（二）对未来翻译工作的建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

文学翻译报告（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

（一）翻译背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

（二）翻译范围与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

（三）报告结构概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

二、原文分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

（一）原文作者与创作背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

（二）原文内容与主题思想．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

（三）原文语言特色与修辞手法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

三、翻译过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

（一）译前准备．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

（二）翻译计划与进度安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

（三）翻译过程中的难点与解决方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

（四）译后处理与质量评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．