新编大学英语（第三版）综合教程 外研社编B4U9 Translation Writing.ppt

TranslationPART4TranslationWritingWritingScienceandTechnologyKnowingAboutTranslation科技文体的句法特点与翻译方法1.多用名词化结构?使行文简洁，表达客观2.使用被动态?因为科技文章侧重叙事推理，强调客观，而被动语态可以使叙述显得较为客观，使读者的注意力集中于所叙述的事物。3.广泛使用非谓语动词?使行文简洁，结构紧凑1.1将名词词组转换成汉语句子。e.g.1)TherotationoftheEarthonitsownaxiscausesthechangefromdaytonight.?地球绕轴自传，引起昼夜的变化。2)Thesuccessofthistreatmentseemstorestalotwiththerelationshipbetweenthepatientandthedoctor.这种疗法要想获得成功，似乎很大程度上取决于病人和医生之间的关系。1.名词化结构?1.2将名词词组转换成动宾结构。?e.g.1)Thetestingofmachinesbythismethodentailssomelossofpower.?用这种方法测试机器会损失一些功率。?2)Thechangefromsinglecropfarmingtoamixedcropsystemwouldbeoneimportantstep.重要的一步是把单一作物改为多种作物混合耕种。2.1在翻译被动语态时，可使用“被、叫、受、为”等表示被动含义的词。e.g.1)Besidesvoltage,resistanceandcapacitance,analternatingcurrentisalsoinfluencedbyinductance.除了电压、电阻和电容之外，交流电流还受电感的影响。2)InEuropeandinNorthAmerica,tonsoffruitanddairyproductsarethrownawayeveryyear.?在欧洲和北美，每年都有成吨的水果和奶制品被扔掉。2.被动语态2.2在科技文章中，许多使用被动语态的句子不需要或者没有明确的动作发出者，这类句子可译成汉语的无主句，原句中的主语可译成宾语。e.g.?1)Amongotherthings,thelevelsofmetalsinfood,humantissuesandbodyfluidsmustbemonitored.?此外还必须监测食物、人体组织和体液中的金属含量。?2)Thesepeoplesaythatifthemindisfooledintothinkingitreceivedmedicine,thenitwillactasifitdid,andthebodywillfeelbetter.这些人说，如果能使人脑上当，误以为得到了药物治疗，那么人脑就会像真的得到了药物治疗一样作出反应，于是病体就会好转。?2.3有些描述事物的过程、性质和状态的英语被动句可以译成“是??的”判断句结构。?e.g.Thepowersupplyofthismotorplantisprovidedbyanatomicgenerator.这家汽车制造厂的动力是由一台原子能发电机提供的。?3.1译成连动式分句?e.g.1)ThesolarwindgrosslydistortstheEarth’smagneticfield,draggingitouttoalongtail.?太阳风使地球磁场的形状发生很大的变化，将它向外扯出一条长尾。?2)Seedswereplantedinlittleholesinthegroundmadewithasharpstick.?用尖尖的木棍在地上戳出一些小洞，种子就种在这些小洞里。?3.非谓语动词3.2译成复合式分句e.g.?Aboutadayafterasectorboundary,thetotalspinofallthestormsinthenorthhemispheredeclinesbyabout10p