《大同书》译文范文.docVIP

《大同书》译文

原文（假设选取一段）：“当生民之初，以饥为苦，则求草木之实、鸟兽之肉以果腹焉，不得肉实则忧，得而食之饱之饫之则乐；以寒为苦，则求鸟兽之皮、鱼鳖之介以蔽体焉，不得则忧，得而服之安之适之则乐。”

译文：在人类刚开始的时候啊，饿肚子是特别难受的事儿，于是就去找树上结的果子啊，还有鸟兽的肉来填饱肚子。要是弄不到肉和果子就发愁，得到了吃下去，吃得饱饱的，那就开心啦。冷的时候也不好受啊，就去找鸟兽的皮、鱼鳖的壳之类的东西来遮身子。要是找不到就发愁，找到了穿上身，又暖和又舒服，那就高兴咯。

再比如原文：“有身有家，则不能不以私济公，不能不以国救身，故国法公理不得不如是。”

译文：人要是有自己的身体，有自己的家庭，那就不能光想着自己的私利，有时候就得用私人的东西来做对大家有益的事儿，还得靠国家来保护自己呢，所以国家的法律和大家都认可的道理就得是这个样子的。

译文：到了太平的年代每个人都是平等的，没有什么奴仆婢女之类的，也没有君主来统治大家，更没有什么教主或者教皇啥的。