2021年二级专业翻译资格复习资料.docxVIP

2021年二级专业翻译资格复习资料

笔译综合能力

词汇与语法部分

1.Thenewpolicyisexpectedtohaveaprofoundimpactonthelocaleconomy.（“impact”在句中表示“影响”，常见搭配有“haveanimpacton”。近义词有“influence”“effect”。比如Thenewlawwillhaveagreatinfluenceonourdailylife.）

2.Despitethechallenges,sheremainedresilientandcontinuedtopursuehergoals.（“resilient”意为“有适应力的；坚韧的”。例如Plantsinthedesertareoftenveryresilienttoharshconditions.）

3.Thecompanyisrestructuringitsoperationstoimproveefficiency.（“restructuring”是“restructure”的现在分词形式，“restructure”表示“重组；调整”。类似的词还有“reorganize”。Theschoolisreorganizingitsteachingsystem.）

4.Choosethecorrectformoftheverb:He______(go)tothelibraryeveryday.答案：goes。因为“everyday”表明是一般现在时，主语“He”是第三人称单数，动词要用第三人称单数形式。

5.Theoldman,togetherwithhistwosons,______(be)workingonthefarm.答案：is。当主语后面跟有“togetherwith”“alongwith”等短语时，谓语动词要和前面的主语保持一致，这里前面的主语是“Theoldman”，所以用“is”。

6.Thereportshowsthatthenumberoftourists______(increase)steadilyinrecentyears.答案：hasincreased。“inrecentyears”是现在完成时的标志，“thenumberof...”表示“……的数量”，作主语时谓语动词用单数，所以是“hasincreased”。

7.Sheisnotonlyintelligentbutalso______(kind).答案：kind。“notonly...butalso...”连接两个并列的成分，这里和“intelligent”并列，用形容词“kind”。

8.Themovieisso______(excite)thateveryonelikesit.答案：exciting。“-ing”结尾的形容词常用来修饰物，“-ed”结尾的形容词常用来修饰人，这里修饰“movie”，用“exciting”。

9.Weshouldmakefulluseoftheresources______(available).答案：available。“available”作后置定语，修饰“resources”，表示“可利用的资源”。

10.Theprofessorgaveussome______(advise)onhowtowriteagoodessay.答案：advice。“advise”是动词，“advice”是名词，“givesb.someadvice”表示“给某人一些建议”。

11.Thebook,whichwaswrittenbyafamousauthor,isvery______(value).答案：valuable。“value”是名词或动词，这里需要形容词作表语，“valuable”表示“有价值的”。

12.Thegovernmenthastakenmeasurestoreducethe______(pollute)inthecity.答案：pollution。“reduce”是动词，后面接名词作宾语，“pollute”的名词形式是“pollution”。

13.Heisalwaysthefirst______(come)totheclassro