曹明伦先生译《乌鸦》品评 .pdf

曹明伦先生译?乌鸦?品评

曹明伦先生译?乌鸦?品评

一、引言

艾德加·艾伦·坡是19世纪美国著名评论家、诗人、小说家，提倡“为艺术而艺术〞，宣扬唯

美主义，神秘主义。?乌鸦?是他的经典诗作，代表了艾伦·坡的艺术主张和诗学观念。这首

诗形式优美，音乐性强，读来给人以深刻的情感共鸣。因此?乌鸦?的研究和翻译在国内不可

尽数。诗无达诂，译无定本，在?乌鸦?的汉译版本中有很多优秀的作品，其中曹明伦先生的

译作是广泛受到好评的作品之一。

诗歌翻译的最高境界是到达内容和形式的高度统一，意美、音美、形美浑然一体。笔者认

为曹明伦先生所译的?乌鸦?已最大限度接近了这一标准。本文将从意达、音美、形似三方面

对曹明伦先生的?乌鸦?加以品评。

二、意达

作为美国哥特文学的大师与先驱，艾德加·艾伦·坡的作品都充满了哥特式的神秘恐怖色彩。

而?乌鸦?一诗又是他诗学观念的代表。在一个阴森的风雨之夜，忧郁的男子单独在一个幽闭

而狭小的房间中思念他逝去的爱人。屋外寒风吼叫，黑夜神秘可怖。突然，主人公的哀思被

一阵敲门声打断，乌鸦就这样被引入视野。男子以为来自黑暗的使者可以给他带来冥界爱人

的消息，却被乌鸦以回环往复的同一个词“永远不再〞推进了无以复加的悲伤的深渊。

形容词的使用在衬托气氛中是必不可少的。在开篇第一句中，作者艾伦·坡就叠加使用了三

个形容词“dreary〞“weak〞“weary〞，头韵及尾韵交错使用，读来一唱三叹，使人心生压抑

忧郁之感，曹明伦先生将这三个形容词的意思翻译为了“阴郁〞“慵懒〞和“疲竭〞。“疲竭〞

在汉语中并不是一个固有的词汇，笔者猜度曹明伦先生将“疲惫〞和“衰竭〞两个词合二为一

而成，疲竭恰好契合“weak〞和“weary〞的意思，且和前半句的“子夜〞共押“ye〞韵，有开

篇长叹的效果。

随着诗篇的展开，原作者艾伦·坡展开了他天才般的铺陈。在?作文哲学?一文中，艾伦·坡对

他对?乌鸦?的创作加以解释时说，重复一个词或者在音韵和意义上类似的一组词，有助于加

深诗篇的气氛和基调，因此他决定采用叠句，保持相同的音韵贯穿全诗始终。从?乌鸦?整首

诗来看，作者将他的创作观念完美的运用在了诗中：

首先，全诗18节，均以“more〞结束，其中表否认意的“nothingmore〞和“nevermore〞各

出现了6次和11次，唯一出现非否认意的词语“evermore〞是接在有否认意义的“nameless〞

之后的，到达了每节意义上惊人的连贯，让人在读诗时，心一点点随男主人公沉下去，直到

悲伤的极致。

汉语中很少有一个字能代表一个完整的意思的情况，因此要到达艾伦·坡对每节用相同的音

结尾的效果是几乎做不到的。曹明伦先生在翻译每节的结尾时，将“nothingmore〞翻译为了

“别无他般〞，将“nevermore〞翻译为了“永不复还〞，将“evermore〞翻译为了“直到永远〞，

均押“en〞韵，可以说是做到了最大程度上与原作相似。同时，曹先生将这三个词都浓缩成

了四字格词语，显得音节和谐，整齐均匀，容易引起感情上的共鸣。

此外，原作者艾伦·坡大量使用了近义词，例如，仅为了表示“说出〞的意思，作者就用了

“mutter〞“whisper〞“quoth〞等十多个不同的词语，这对翻译者来说是个非常大的挑战。曹

明伦先生凭着出色的汉语言功底，也用了相对应的“嘟喃〞“嗫嚅〞和“答曰〞等十个不同的

表示“说出〞的汉语词。

为了应和原作中如“Tis〞“themorrow〞“ofyore〞“art〞等古英语或文学用词，曹先生在翻

译时非常注重文字的选择，如将“themorrow〞翻译做“翌日〞，将“thebeatingofheart〞译

为“心儿悸跳〞。这样的例子很多，?乌鸦?译文整篇都充满着浓浓的文学意味，译文本身就

是一首优美的诗歌。

所谓意达，就是译作可以如实传达原诗的情趣，内容和风格信息。曹明伦先生翻译的?乌鸦?

忠实的表达了原诗的内容，气氛和风格。可以说是一篇达意的典范。

三、音美

艾伦·坡在诗歌创作中非常重视诗歌的音乐性。在?诗歌的原理?中，他提出诗歌是“用韵律

来构建的美〞。在诗歌中，音韵美是表情达意的重要媒介。诗人用优美的富有音乐性的语言

向我们呈现回环往复的感慨，跌宕起伏的故事，以及难以排遣的心绪。

在?乌鸦?一诗中，作者艾伦·坡使用了大量的头韵、尾韵等句内韵，读来如泣如诉。曹明伦

先生的译作中也有很多句子很出色的完成了句内韵的排布。例如第三节的第一句，原诗为

“Andt