语域理论视域下地方性报章汉英语码转换探究.docx

语域理论视域下地方性报章汉英语码转换探究

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，跨文化交流日益频繁，英语作为国际通用语言，在全球范围内得到了广泛的传播与使用。在中国，随着对外开放的持续深入，英语的普及程度也在不断提高，从教育领域到日常生活，从商务交流到文化传播，英语的身影无处不在。地方性报章作为传递本地信息与文化的重要载体，在这样的大环境下，也不可避免地受到了英语的影响。为了更有效地传递信息，满足读者多样化的需求，地方性报章中出现了汉英语码转换的现象。

英汉两种语言在语音、语调、语法等方面存在着显著的差异，这给地方性报纸的翻译工作带来了诸多挑战。传统的翻译方式在某些情况下难以