科技篇章翻译.pptVIP

科技篇章翻译科技语篇的特征行文方面:语体正式,语篇组织严谨,观点明确逻辑性强结构紧凑没有插叙倒叙语法方面:句子结构完整,且句式复杂长句多.常用被动语态、非谓语动词、条件句、虚拟语气、后置定语、定语从句等。词汇方面:专业术语多,复合词多,名词多且为长词大词,很少使用口语词汇、词组等.科技语篇翻译1.忠实原文格式科技文章的格式较为固定,结构严谨层次分明逻辑性强。翻译时,不得随意改变其特有的固定格式与风格。2.谴词准确、保持一贯应严格遵循某一专业技术领域的用语习惯,前后翻译时,应保持一贯性,不得随意改变,引起概念上的混乱.3.熟练掌握常用结构(参见上次讲课内容)Itbe+V.-edthat…Attemptsarebeingmadetodo…Nocasehadeverbeenfound…Weshalllimitoutdiscussionto…providedthat…seeingthat…4.注重逻辑性、科学性、专业性避免将原文进行字面意义的串联拼凑或主观臆断,要透彻地分析句子的深层结构,积极了解相关的专业知识,使译文既有逻辑性与科学性,又要符合专业要求,力求做到文理通顺准确有效地表达出原文的内容.语篇的衔接(cohesion)语篇的衔接:构成语篇的句子必须是相关的,不仅意义上相关,在同一个语义场,而且结构上相关。有照应手段(cohesivedevice)把它们联在一起。语篇的衔接(cohesion)衔接是体现在语篇的表层结构上。主要通过语法手段,如照应(reference),替代(substitution),省略(ellipsis)等,词汇手段如复现关系(reiteration)、同现关系(collocation)来表现结构上的衔接语篇的连贯(coherence)连贯指的是语篇中语义的关联,连贯存在于语篇的底层,通过逻辑推理来达到语义连接。翻译时,充分利用篇章表示词以外,有时需要省译或增译关联词语,改变某些词语的说法,以便体现原文语义结构的逻辑连贯性。Physicalcomfortdoesnotdependontemperaturealonebutonotherfactorsaswell.Oneofthemajorfactorsonwhichcomfortdependsishumidity.Highhumidityhelpspreventheatlossfromthebodyandmakesevenhightemperaturelessbearable.Dehumidifyingtheairhelpsthebodytoloseheatandthusbearhighertemperatures.However,beyondcertainlimits,removingthemoisturefromtheairbecomesharmfultothebody.Themucousmembranesofthenoseandthroatcanbecomedry,thusincreasingsusceptibilitytorespirationdiseases.第一句:承上启下第二句:核心部分其余四句:附属部分核心句与附属句的逻辑关系为cause,result,purpose关系,核心部分为为结果,附属部分为原因,整段逻辑概念十分清楚.身体舒适并不只取决于温度,还取决于其他因素。决定身体舒适的主要因素之一乃是湿度。温度高,容易妨碍身体散热,从而使体温更高,让人难以忍受。然而,除去空气中的湿度若超过一定限度却对人体有害。这时鼻和喉的黏膜会变得干燥,从而易感染呼吸道疾病。Acontroversyeruptedinthescientificcommunityinearly1998overtheuseofDNA(deoxyribonucleicacid)（脱氧核糖核酸）fingerprintingincriminalinvestigation.DNAfingerprintingwasintroducedin1987asamethodtoidentifyindividualsbasedonapatternseenintheirDNA,th