文化语境：科技英语翻译中不可忽视的隐形制约力.docx

文化语境：科技英语翻译中不可忽视的隐形制约力

一、引言

1.1研究背景与动因

在全球化进程日益加速的当下，国际间的科技交流愈发频繁。科技英语作为科技领域国际交流的重要语言载体，其翻译的准确性与有效性对于知识传播、技术共享以及科研合作起着关键作用。据统计，全球超过80%的科技文献以英语撰写，科技英语翻译在促进各国科技成果交流与应用方面发挥着不可或缺的桥梁作用。

然而，科技英语翻译并非仅仅是语言符号的简单转换，其过程受到多种因素的制约。其中，文化语境作为一个关键因素，对科技英语翻译有着深刻的影响。文化语境涵盖了一个民族或群体在长期历史发展过程中形成的价值观、思维方式、社会习俗、宗教信仰等诸多