商务信函的翻译.pptVIP

Wearetherefore,compelledtoclaimonyoutocompensateusfortheloss,$27,500,whichwehavesustainedbythedamagetothegoods.Wetrustthatyouwillbekindenoughtoacceptthisclaimanddeductthesumclaimedfromtheamountofyournextinvoicetous.Sincerely,贵方5月14日通过“黄河”号轮运送的标题所示货物于昨日抵达本地。考虑到损坏是由于船运公司的野蛮装卸所致，所以为了补偿损失，我方向船运公司提出索赔；但一份由检验人出具的调查报告揭示了这样的事实，即损坏是由于不恰当的包装所致。详情请见随函附上的检验人报告。我方相信贵方会接受这一索赔并把索赔的款项从贵方下次寄来的发票金额中扣除。在检查时，我方发现许多缝纫机损坏严重，可是货箱本身没有损坏的痕迹。因此，我方被迫向贵方提出索赔，来补偿我方由于货物受损而遭受的27500美元损失。12345*Dear…:Wehavereceivedyourletterof15thJuly,informingusthatthesewingmachinesweshippedtoyouarriveddamagedonaccountofimperfectnessofourpacking.Uponreceiptofyourletter,wehavegiventhismatterourimmediateattention.Wehavestudiedyoursurveyor’sreportverycarefully.Weareconvincedthatthepresentdamagewasduetoextraordinarycircumstancesunderwhichtheyaretransportedtoyou.Wearethereforenotresponsibleforthedamage;butaswedonotthinkthatitwouldbefairtohaveyoubearthelossalone,wesuggestthatthelossbedividedbetweenbothofus,towhichwehopeyouwillagree.Sincerely,*商务信函的翻译商务信函的篇章结构1商务信函一般由以下几部分构成，并按照如下结构组成完整的篇章2必须部分：即在一般情况下不可缺少的部分，包括：3信头(Letterhead)4封内地址(insideaddress)5称呼(Salutation)6信的正文(BodyoftheLetter)7结束礼词(ComplimentaryClose)8签名(Signature)9根据实际需要而增加的部分，包括1经办人姓名(AttentionLine)2事由或标题(SubjectorCaption)3查号或编号(ReferenceNumber)4附件(Enclosure)5再启(Postscript)6抄送(CarbonCopyNotation)7NameofpersonaddressedTitleofpersonaddressedNameoforganizationStreetnumberandnameCity,StateandpostalcodeCountryofdestination*November10,1996Mr.J.TurnerProductionManagerABCBottlesPtyLtdKirraRoadAshtown1124DearMr.Turner,LatedeliveriesofstocksThankyouforyourletterofOctober31aboutlatedeliveriesofourlabels.WehavehadaseriesofindustrialdisputesatourC