多模态话语分析理论指导下《...方志》（节选）英译实践报告_.pdf

摘要

本论文是一篇汉英翻译实践报告，字幕原文来自2017年开拍的央视大型纪录

片《中国影像方志》中的恩施土家族苗族自治州篇。该纪录片以地方志为题材，以

局部折射整体，以地方表达中国，展示了恩施各具特色的风土民俗，纪录当下中华

民族为实现中华民族伟大复兴中国梦的奋斗创新。本文基于张德禄的多模态话语分

析理论，从文化、语境、表达三个层面结合字幕翻译实践提出三个关键问题，并从

内容层面的多模态关系入手，分析不同模态关系下具体翻译方法和技巧以解答问

题。

经过翻译实践，作者认为，在处理纪录片字幕翻译的文化差距问题时，释译、

仿译、直译、音译以及音译加解释的翻译方法在处理民族历史、民族地理和民族特

产的翻译中很有成效；在处理民族歌曲以及民族舞蹈语言时，采用创译、仿译、套

译和意译法更为合适，并且在翻译中要注意排比和韵脚的运用。在处理纪录片字幕

翻译的叙事流畅问题时，对于重复指代现象，一般采用音译、音译加解释法；对于

采访中的口语化现象，一般采用仿译法进行处理。在处理纪录片字幕翻译的时空限

制问题时，分译、句-词层次转换、浓缩和省译等翻译技巧有利于处理中文意合句

和中文四字词语的翻译难题。

本文用理论指导具体民俗纪录片字幕翻译实践，推动多模态话语分析理论与动

态字幕翻译相结合。对《中国影像方志》中有关恩施土家族苗族自治区的文本进行

英译汉翻译实践，一定程度上助力推动中国少数民族文化外译，推动中外文化交流。

关键词：多模态话语分析；字幕翻译；《中国影像方志》

Abstract

ThisthesisisareportonthepracticeofChinese-Englishtranslation,withthe

subtitlesoriginatingfromthesegmentontheEnshiTujiaandMiaoAutonomous

Prefectureinthelarge-scaledocumentaryZhongguoYingxiangFangzhi(TheLocal

RecordsinChina)broadcastedbyCCTVin2017.Thisdocumentarytakeslocal

chroniclesasitstheme,reflectingthewholethroughthepart,expressingChinathrough

localperspectives,andshowcasingthedistinctivelocalcustomsandcultureofEnshi,

documentingtheinnovativeendeavorsoftheChinesenationinrealizingtheChinese

Dreamofnationalrejuvenation.BasedonZhangDelustheoryofmultimodaldiscourse

analysis,thisthesiscombinesthetheoreticalframeworkfromcultural,contextual,and

expressiveaspectstoproposethreekeyissuesinsubtitletranslationpracticeandanalyzes

specifictranslationmethodsandtechniquesunderdifferentmodalrelationshipsto

addresstheseissuesfromtheperspectiveofmultimodalrelationshipsatthecontentlevel.

Throughtranslationpractice,theauthorbelievesthatinaddressingtheissueof

culturaldifferencesindocumentarysubtitletranslation,techniquessuchasparaphrase,

imitation,liberaltranslation,transliteration