多模态话语分析视角下的纪录...节选）汉英字幕翻译实践报告_.pdf

摘要

考古纪录片是向观众展示古代文明和历史遗产的重要途径，不仅有助于人们

了解古代文明的发展与演变，也拓展了公众对历史、考古学和人类文明的认知和

理解。其字幕翻译，不言而喻，具有重大的学术研究和实践价值。

目前，大部分的考古类纪录片的表达手法单一，风格严肃，对于非专业人士

而言略显枯燥，很难吸引大众的眼球。这需要在创作的基础上进行改革创新才能

推动考古类纪录片的发展。在这个不断发展的过程中，《不止考古·我与三星堆》

于2022年10月横空出世，由哔哩哔哩出品，是国内首部以考古人为拍摄视角的

人文纪录片。该片以考古人为突破口，聚焦三星堆遗址多面考古。本纪录片受众

广泛，热度不断攀升，广受大众好评。笔者选取了该纪录片的前两集内容作为本

次研究的翻译文本材料。本文基于多模态话语分析理论，旨在指导并研究考古纪

录片《不止考古·我与三星堆》的汉译英字幕翻译实践。《不止考古·我与三星堆》

蕴含丰富的模态类型——语言、图像和声音等，以及多种模态间关系——强化关

系和非强化关系，这充分展现了非语言模态和语言模态的协同作用，在传达信息

和情感方面达到了出色的效果。因此，本文采用张德禄的多模态话语分析综合框

架作为研究工具，深入探究不同模态间关系对字幕翻译的影响。自张德禄提出以

来，该框架在字幕翻译研究中的应用逐渐受到学者的关注。然而以往的研究多侧

重于宏观分析框架，对微观层面的探讨相对较少。本文则着眼于微观框架，深入

剖析不同模态间关系下合适的字幕翻译策略。

在《不止考古·我与三星堆》这部纪录片中，画面、声音、语言等模态元素

共同构建了丰富的视听体验。这些模态元素并非孤立存在，而是相互交织、相互

影响。因此，在字幕翻译过程中，需要充分考虑各种模态之间的关系，以确保翻

译的准确性和贴切性。通过对纪录片中不同模态间关系的分析，本文提出了相应

的字幕翻译策略。

本文主要探讨了《不止考古·我与三星堆》中出现的五类模态间关系：即强

化——突出；强化——主次；强化——扩充；非强化——交叉；非强化——协调，

并深入探讨了不同模态关系下使用的翻译策略。根据详细的分析，本研究发现，

在强化关系下，主要使用的翻译方法是释译法和仿译；翻译技巧主要有转换、增

译、省译等。而在非强化关系下，直译、释译法和套译法是主要的翻译方法，而

转换和增译则是主要的翻译技巧。本文可为考古纪录片作品的汉英字幕翻译提供

一些借鉴和启示。

关键词：字幕翻译；多模态话语分析；考古纪录片；《不止考古·我与三星堆》

II

Abstract

Archaeologicaldocumentariesareanimportantwaytoshowcaseancient

civilizationsandhistoricalheritagetotheaudience.Theynotonlyhelppeople

understandthedevelopmentandevolutionofancientcivilization,butalsoexpand

publicawarenessandunderstandingofhistory,archaeology,andhumancivilization.

Withthechangesinsociety,archaeologicaldocumentarieshavegraduallymoved

fromthenichelevelofdocumentariestothemasslevel.Itssubtitletranslationhas

significantacademicresearchandpracticalvalue.

Atpresent,mostarchaeologicaldocumentariesonlypresentaseriousstyle,

whichisslightlydullfornon-professionalsanddifficulttoattractpublicattention.

Thisrequiresreformandinnovationbasedoncreationtopro