票据翻译译例.pdf

实用文体译例

BillofExchange

No.

ForDalianDate

AtsightofthisSECONDbillofexchange(FIRSTofthesameTenoranddatebeing

unpaid)paytoBankofororderthesumof_________________Drawn

under_______________

L/CNo.________________Dated________________

To__________________

【参考译文】

汇票

号码_____________________

汇票金额_________________大连日期_________________________

于见第贰份汇票后___________天（期限及日期相同的第壹份汇票未付）

请按_______________________的指示付给

金额_________________________

本汇票系凭_________________________开出

信用证号码_________________________日期__________________________

致___________________

CommercialInvoice

DATE:

NO:

SHIPPEDFROM:TO:

SELLER:______________________________________________________________

BUYER:______________________________________________________________

L/CNO:______________________________

L/CISSUEDATE:_____________________________________

ISSUINGBANK:__________________________________________

MarksNos.DescriptionAmount

TOTAL:

1

【参考译文】

商业发票

出票日期：

发票号码：

起运地和目的地：

出口人：

进口人：

信用证号码：

信用证开证日期：

开证行：

唛头、编号品名总值

总额：

PackingList

DATE:

NO:

SHIPPEDFROM:

SELLER:

BUYER:

L/CNO:

L/CISSUEDATE:

ISSUINGBANK:

MarksNos.CasesNos.DescriptionQuantityG.W.(KGS)N.W.(KGS)

1-3912×2056335300

40-6912×3156335300

70-9956×5556335300