国际马拉松合作协议中英文模板.doc

国际马拉松举行合作协议

AGREEMENTOFINTERNATIONALMARATHONCOOPERATION

签署日期:Thedateofsignature

签署地点:Theplaceofsignature

汉字/英文作者:张云军

CHINSES/ENGLISHVERSIONBYMR.CHANGYUNEJUNE

甲方（承接方）:PartyA(Host):地址:Address

法定代表人:LegalRepresentative

乙方（投资运行方）:PartyB(Investor/Operator):地址:Address

法定代表人:LegalRepresentative

鉴于:Whereas

1.甲方期望经过借助国际马拉松赛事影响力提升城市著名度,起到良好宣传作用,故与乙方签订本战略合作协议。

PartyAisdesirousofpromotionofcity’sfameandpopularitythroughinternationalmarthonandplayagoodpublicityroleinpropaganda,soenterintothisstrategiccooperationagreementwithpartyB.

2.乙方是意在为跑者提供跑步运动服务、赛事组织、赛事运行服务等一系列增值服务企业,而且乙方在运行马拉松赛事方面含有丰富成功经验。

PartyBisaprofessionalcompanywhichaimstoproviderunnerswithaseriesofvalue-addedserviceincluding,interalia,runningsportsservices,theorganization/operationofcompetitions,withrichsuccessfulexperienceinmarathonoperation.

为此,在遵照自愿、公平标准基础上,经友好协商,甲乙双方依据《中国协议法》和《中国体育法》要求,就共同举行以甲方为承接单位、乙方为赛事运行与推广方马拉松事宜,达成合作协议,共同遵照实施。

NOWTHEREFORE,partieshereto,onthebasisoftheprincipleofvoluntarinessandfairness,throughamicablenegotiation,inaccordancewiththeContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandtheSportsLawofthepeoplesRepublicofChina,havereachedacooperationagreementonjointlyorganizingthemarathoninwhichpartyAasthehostandpartyBastheoperatorandpromoter.Itisherebyagreedasfollowsforabideby:

一、赛事概况GeneralView

1．赛事项目:男女全程马拉松、半程马拉松、一万米跑、五千米跑和健身跑。

RaceItems:Male/female’smarathon,Halfmarathon,10,000meters,5,000metersandfitnessrun.

2．举行地和规模:HostPlaceandPlayersNumber

3．赛事名称及赞助冠名:国际马拉松赛。具体比赛名称和赞助冠名能够由甲方与乙方协商一致后另行确定。

RaceNameandSponsorshipTitle:InternationalMarathon.Specificcompetionname/sponsorshiptitlemaybedeterminedthroughconsensusofconsultationbetweenpartieshereto.

4．主办单位:;承接单位:;赛事运行与推广:

Organizer:;Host:;Op