中英文双语版企业雇佣合同.docxVIP

企业雇佣合同

EMPLOYMENTCONTRACT

合同编号：[]

ContractNo.:[]

甲方（雇主）：

PartyA(Employer):

公司名称：[]

Name:[]

法定代表人：[]

LegalRepresentative:[]

注册地址：[]

RegisteredAddress:[]

联系方式：[]

ContactInformation:[]

乙方（雇员）：

PartyB(Employee):

姓名：[]

Name:[]

国籍：[]

Nationality:[]

身份证/护照号码：[]

ID/PassportNo.:[]

住址：[]

ResidentialAddress:[]

联系方式：[]

ContactInformation:[]

第一条合同期限

Clause1:TermofContract

1.本合同为[固定期限/无固定期限/以完成一定工作任务为期限]劳动合同，自[]年[]月[]日起至[]年[]月[]日止。

Thiscontractisa[fixed-term/open-ended/project-based]laborcontract,effectivefrom[]to[].

2.试用期为[]个月，自[]年[]月[]日起至[]年[]月[]日止。

Theprobationperiodis[]months,from[]to[].

第二条工作内容与地点

Clause2:JobDutiesandWorkLocation

1.乙方同意担任[]职位，工作内容详见附件《岗位说明书》。

PartyBagreestoserveas[],withspecificdutiesasoutlinedintheattachedJobDescription.

2.工作地点为[]。甲方可根据业务需要调整乙方的工作地点，但应提前书面通知乙方。

Theprimaryworklocationis[].PartyAmayadjusttheworklocationbasedonbusinessneedsbutshallnotifyPartyBinwritinginadvance.

第三条工作时间与休息休假

Clause3:WorkingHoursandLeave

1.乙方实行[标准工时制/综合计算工时制/不定时工时制]，每日工作不超过8小时，每周不超过40小时。

PartyB’sworkinghoursare[standard/comprehensive/flexible],withnomorethan8hoursperdayand40hoursperweek.

2.乙方享有国家法定节假日、婚假、产假、带薪年休假等权利。具体按甲方《员工手册》执行。

PartyBisentitledtonationalholidays,marriageleave,maternityleave,paidannualleave,etc.,inaccordancewithPartyA’sEmployeeHandbook.

第四条劳动报酬

Clause4:Remuneration

1.乙方试用期月工资为[]元（税前），转正后月工资为[]元（税前）。

Duringtheprobationperiod,PartyB’smonthlysalaryis[]RMB(pre-tax).After转正,themonthlysalaryis[]RMB(pre-tax).

2.甲方每月[]日以货币形式支付乙方工资，如遇节假日则提前发放。

PartyAshallpayPartyB’ssalaryincashbythe[]thofeachmonth,withadjustmentsforholidays.

3.乙方的绩效奖金、补贴等福利按甲方相关制度执行。

PerformancebonusesandallowancesforPartyBshallbegovernedbyPartyA’spolicies.

第五条社会保险