商业广告的翻译.pptVIP

广告英语的文体特点和翻译广告英语的主要词语特点特意使用误拼词和创新词。创新的拼写方式,增强吸引力.有时候故意拼错,有时候故意加上前后缀.Forgethottaste.OnlyKool,withpurementholhasthetasteofextracoolnees.Comeuptocool.忘掉辛辣的确滋味,只有,包含纯粹的薄荷,带有特别的凉爽,来支香烟吧WeknoweggsactlyhowtoselleggsKrazyClearanceToySaleContinues大量使用评价性形容词以及形容词的最高级。大量使用fine,great,wonderful表称赞和推荐crisp,delicious,fresh,rich在食品广告中常用;clean,fresh,soft常用在牙刷,洗发水等产品广告中;super-常构成超级,超类的形容词中supercalendered特别光洁的,supercooked熟烂,superfine过于精细的,supertaste超级品位1Smirnoff(司木露伏加特酒)istheworld’ssmoothest,cleanest,tastingvodka.2SmirnoffVodka80100Proofdistilledfromthefinestgrain.3较多地使用缩略语：BigOpsforOURRNSintheUS.这是新西兰护理管理协会（NursingManagement）所作的招聘广告标题。充分利用了缩略语简练、引人注目、给人悬念的效果。RN分别是RegisteredNurse(注册护士)的首个字母，而Ops则是opportunities的缩略语。借用外来词,加强传播效果.OrderitinbottlesorincanesPerrier…withaddedjenesaisquoi我不知道的那个灵活运用复合词mass-product成批生产的,light-blue浅蓝色的,first-class一等,home-made国产的,warm-heated热心的,money-saving省钱的,innocent-looking看起来天真的.12比较口语化,句式大多简单明了,采用多种句式。使用简单句，一目了然。Let’smakethingsbetter.飞利浦电器,没有最好,只有更好,Itisforalifetime钟表,你的人生伴侣.广告英语的主要句法特点使用疑问句,制造悬念,激发好奇心.Doyouteach?Ifso,Pleasereadon…你会教书吗?如果会,请看看…招聘广告TheSeikoLadiedQuartz,Pretty,isn’tshe?精工牌女士石英表,潇洒漂亮,不是吗?使用祈使句,简单明快,鼓动性强.1Takeitnow!别再犹豫了2Red,remembered,rushed.读,记忆,行动使用省略句,语言凝练,重点突出3Acontemporaryclassic,atimelesstimepiece.当代的经典,永久的记忆4Brightties,tiesforthecool,andcertainlytheconfidence.生机勃勃的领带,献给那些沉静而有信心的人们.5使用第一,二人称,增强亲和力和可信度.Itrustthecure!Iliketheprice!我相信它的疗效,我喜欢它的价格.01MomdependsonKool-Aid,likekidsdependonMoms.02妈妈依赖果乐Kool-Aids,就像孩子依赖妈妈.03What’sonyourarmshouldbeasbeautifulaswho’sonit.04戴在你手臂上的东西应该和你手臂上的人一样美丽明喻(similar)广告英语的修辞特征TospreadyourwingsinAsiashareourvantagepoint.在亚洲展开您的翅膀,来分享我们的利益.Sophisticated,sweet-todrinkpinkLady高级,可口的粉红佳人.暗喻(metaphor)MrKipling(蛋糕牌子，又是对人的称呼)01MrKipling