2024年咏史原文、翻译注释及赏析.pdf

2024年咏史原文、翻译注释及赏析

咏史原文、翻译注释及赏析1

原文：

咏史八首·其六

魏晋：左思

荆轲饮燕市，酒酣气益震。

哀歌和渐离，谓若傍无人。

虽无壮士节，与世亦殊伦。

高眄邈四海，豪右何足陈。

贵者虽自贵，视之若埃尘。

贱者虽自贱，重之若千钧。

译文：

荆轲饮燕市，酒酣气益震。

荆轲在燕国的都市里饮酒，酒性正浓，气概则更为不凡。

哀歌和渐离，谓若傍无人。

高渐离击筑，荆轲高歌相和，甚至激动得流下眼泪，旁若无人。

虽无壮士节，与世亦殊伦。

虽然没有像壮士那样取得成功，但与世俗的人们比较明显不同。

高眄邈四海，豪右何足陈。

荆轲高视不凡，四海尚且觉得小，那些豪门势族难道还值得一提吗？

贵者虽自贵，视之若埃尘。

高贵的人虽然自以为贵，我看他却像尘埃。

第1页共9页

贱者虽自贱，重之若千钧。

卑贱的人虽然自以为贱，我看他重如千钧。

注释：

荆轲饮燕市，酒酣(hān)气益震。

荆轲：战国齐人，好读书击剑，为燕太子丹刺秦王，失败被杀。燕市：燕国的都市。酒酣：

酒喝得痛快，兴致正浓。震：威。

哀歌和渐离，谓若傍(bàng)无人。

渐离：高渐离，燕人，善击筑。谓：以为。据《史记·刺客列传》记载，荆轲在燕国时，和

燕国的狗屠及会击筑的高渐离是好朋友，经常一起在市中喝酒，酒喝得痛快时，高渐离击筑，荆

轲哀歌相和，已而二人对泣，旁若无人。

虽无壮士节，与世亦殊伦。

无壮士节：指刺秦王未成功。节，操守。与世殊伦：与社会上一般人不同。伦，辈。

高眄(miǎn)邈(miǎo)四海，豪右何足陈。

邈：小。四海：犹天下。豪右：世家大族。古时以右为上，所以称世家大族为右族。陈：陈

述。

贵者虽自贵，视之若埃尘。

贵者：指豪右。自贵：自以为贵。

贱者虽自贱，重之若千钧。

贱者，指荆轲。自贱：自以为贱。钧：量名，三十斤为一钧。这四句是说贵者像尘埃一样轻，

贱者像千钧一样重。

赏析：

本首诗是组诗中的第六首。《咏史八首》写于左思早年，具体写作时间难以断定。仅从诗提

第2页共9页

供的情况看，大体可以说写在左思入洛阳不久，晋灭吴之前。诗中写到左思在洛阳的生活以及这

种生活所形成的特有感情。左思是因为他的妹妹左棻被选入宫而举家来到洛阳的。晋武帝泰始元

年（公元273年），晋武帝选中级以上文武官员家的处女入宫，次年又选下级文武官员及普通

士族家的处女五千人入宫。左思的父亲为殿中侍御史。左思入洛阳的.时间，大体可以断定在泰

始元年（公元273年）以后。左思来到洛阳，主要是想展示自己的满腹经纶，以期取得仕途上

的畅达，为实现自己的政治思想铺平道路，结果却是不尽如人意。左思从谋求仕途所遭遇的种种

坎坷、艰难，了解到晋朝的政治腐败，并反映在《咏史八首》诗中。这些诗也不能说是左思居洛

阳很久才写成的。诗中有“长啸激清风，志若无东吴”（其一）句。晋灭东吴，是在晋武帝太康

元年（公元280年），《咏史八首》作于太康元年（公元280年）以前。

咏史原文、翻译注释及赏析2

原文：

咏史八首·其四

魏晋：左思

济济京城内，赫赫王侯居。

冠盖荫四术，朱轮竟长衢。

朝集金张馆，暮宿许史庐。

南邻击钟磬，北里吹笙竽。

寂寂杨子宅，门无卿相舆。

寥寥空宇中，所讲在玄虚。

言论准宣尼，辞赋拟相如。

悠悠百世后，英名擅八区。

译文：

第3页共9页

济济京城内，赫赫王侯居。

京城内王侯的住宅富丽堂皇，达官显贵的冠服车盖充满道路。

冠盖荫四术，朱轮竟长衢。

朱色的车轮在长街上来来往往，络绎不绝。

朝集金张馆，暮宿许史庐。

从早到晚，不是在金、张家，就是在许、史家。

南邻击钟磬，北里吹笙竽。

这些贵族高官之家不是这家“击钟罄”，就是那家“吹笙竽”。

寂寂杨