豪斯翻译质量评估模式指导下的科普类文本翻译实践.pdfVIP

摘要

党的二十大报告提出“要重视心理健康和精神卫生“，这一方面凸显了心理

健康的重要性，另一方面也折射出目前人们的心理健康认知的相对薄弱。双相情

感障碍是一种常见的慢性复发型心境障碍，给家庭和社会造成较大负担，发病率

较高。但我国目前对这一心理疾病的识别率及重视程度仍处于较低水平，国内相

关著作和研究更是少之又少。因此，大量译介国外双相情感障碍的书籍刻不容缓。

近年来，豪斯翻译质量评估模式被广泛应用于各种类型文体的翻译研究，如

企业年报、小说散文等。不过，将该理论应用于科普文本的翻译研究相对较少。

有鉴于此，本文试以豪斯翻译质量评估模式为指导理论，在笔者翻译科普书籍

BipolarDisorder:AGuideforYouandYourLovedOnes的英译汉实践中应用该理

论框架对原文进行分析，完成译文初稿后再次运用豪斯的翻译质量评估模式对译

文初稿进行审校修改，进一步在豪斯的翻译质量评估模式下完成初稿修灯版，以

进一步提高翻译质量。

本文在译前准备时从语场、语旨、语式、体裁四个层面分析源文本，同时在

翻译产出的多个环节力求从语场、语旨、语式、体裁四个层面尽量与源文本契合。

在完成翻译实践之后，笔者又运用豪斯翻译质量评估模式对自己的译文进行案例

分析，从以上四个层面对比原文和译文，并基于豪斯翻译质量评估模式对初译文

本中可修改完善之处进行微调，以期进一步提升译文质量。

通过此次翻译实践，笔者发现豪斯翻译质量评估模式能在译前准备、译中翻

译、译后校对修改的过程中为译者提供客观及可量化的翻译标准及方法指导，从

而进一步提升译文质量。此外，豪斯翻译质量评估模式中的语场、语旨、语式、

题材四个层面的定义和标准能够有效帮助指导翻译和校对正式文体的书面语及

非正式文体的口语互相融合的复杂材料。此次翻译实践旨在为此类科普文本英汉

翻译实践提供参考和借鉴价值，同时也希望此研究能让更多人了解双相情感障碍

这类心理疾病，帮助更多患者和家庭，推动我国双相情感障碍研究发展。

关键词：翻译质量评估模式；科普文本翻译；双相情感障碍

i

Abstract

The20thNationalCongressoftheCPCstressestheimportanceofpayingmore

attentiontomentalhealthandmentalhygieneofthepeople.Ononehand,this

highlightsthesignificanceofmentalhealth,andontheotherhand,itreflectsthe

relativelyweakawarenessofmentalhealthamongthepublic.Bipolardisorderisa

commonchronicrecurrentmooddisorder,whichhashighincidencerateandimposes

asignificantburdenonfamiliesandsociety.However,therecognitionandattentionto

thismentalillnessinChinaarestillatalowlevel,withscarcedomesticliteratureand

researchonthesubject.Therefore,thetranslationofbipolardisorderbooksfrom

abroadisurgentlyneeded.

RecentyearshavewitnessedtheabundantapplicationofJulianeHouses

TranslationQualityAssessmentModelintranslationstudiesofvariousgenres,such

ascorporateannualreports,novels,andessays.However,itsapplic