关联理论视角下科技文本Bl...nce（节译）汉译实践报告.pdfVIP

摘要

随着科学技术的不断进步，区块链技术作为一项创新性的成果在各个领域得到

了广泛的应用。从金融到供应链，再到身份验证，区块链的应用领域正在不断扩展。

在这个背景下，灾难管理领域也开始逐渐认识到区块链的潜在价值。区块链的分散

性、不可篡改性以及智能合约等特性，为提高灾难管理的效率和透明度提供了新的

解决方案。尽管区块链技术在灾难管理中的应用前景广阔，但有关该领域的科技文

本翻译却相对较为有限。因此，这一领域的科技文本翻译实践及深入研究，对于促

进该领域的发展具有积极的意义。

关联理论强调语境的重要性，认为在信息传递中，信息的选择和理解是基于读

者与作者之间的相互关联。在翻译过程中，理解源文本的语境对于准确传递信息至

关重要。认知环境和处理努力的概念提醒我们，在翻译科技文本时，需要考虑读者

的专业领域知识，以降低其对信息的处理努力。而明示——推理交际的概念则提示

翻译者在处理科技文本时，要注意保留源文的隐含信息，以确保翻译结果更贴近原

意。最优关联的理念则促使翻译者选择最恰当的信息，使得信息的传达既简洁又有

效，以达到最佳的沟通效果。关联理论作为本文的理论基础，为阐释科技文本翻译

现象和过程提供了有效的指南。

本实践报告以《区块链赋能的灾难响应》的第二章作为翻译材料。这一章节涵

盖了灾难管理的多个方面，包括灾难管理的发展历程、灾难援助管理、灾难管理的

复杂性以及灾难供应链等内容。在完成翻译后，译者结合关联理论对译文进行分析，

发现译文中运用了多种手段，在译者的能力范围内，实现了最佳语境效果、降低句

法处理的难度，并实现了最佳关联。在保持信息的准确性的同时，通过对句子结构

的灵活调整，上下文的连贯衔接以及释译，译者提高了科技文本的语境效果；其次，

通过对术语加注，对代词和抽象名词明晰化，译者减少了译文读者阅读时候的处理

努力；最后，通过增译、省译、转换的翻译技巧，译者尽可能地实现了最佳关联。

总体而言，本实践报告通过对区块链在灾难管理中的科技文本翻译进行深入研究，

展示了关联理论在阐释翻译现象和过程方面的积极作用，分享了译者在翻译科技文

本方面的经验。

关键词：《区块链赋能的灾难响应》；关联理论；最佳关联；科技文本英译汉

I

Abstract

Withthecontinuousadvancementofscienceandtechnology,blockchaintechnology,

asaninnovativeachievement,hasfoundwidespreadapplicationsinvariousfields.From

financetosupplychain,andeventoidentityverification,theapplicationscopeof

blockchainiscontinuallyexpanding.Againstthisbackdrop,thefieldofdisaster

managementisgraduallyrecognizingthepotentialvalueofblockchain.The

decentralization,tamperresistance,andsmartcontractfeaturesofblockchainprovidenew

solutionstoenhancetheefficiencyandtransparencyofdisastermanagement.Despitethe

vastprospectsofblockchaintechnologyindisastermanagement,scientificandtechnical

texttranslationsinthisdomainarerelativelylimited.Therefore,athoroughexplorationof

scientificandtechnicaltexttr