《网络用语的英译研究国内外文献综述》.docx

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

《网络用语的英译研究国内外文献综述》

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

《网络用语的英译研究国内外文献综述》

摘要：随着互联网的快速发展，网络用语作为一种新兴的语言现象，已经成为人们日常交流的重要组成部分。本文旨在对国内外关于网络用语英译的研究进行综述，分析现有研究的成果、不足以及未来研究方向。通过对大量文献的梳理和比较，本文提出了一种基于文化差异和网络语境的网络用语英译策略，为网络用语英译实践提供理论指导和实践参考。关键词：网络用语；英译；文化差异；网络语境；翻译策略

前言：随着全球化进程的加快，网络已经成为人们获取信息、交流思想的重要平台。网络用语作为一种新兴的语言现象，具有鲜明的时代特征和丰富的文化内涵。然而，网络用语的英译却面临着诸多挑战，如文化差异、语境理解等。因此，对网络用语英译的研究具有重要的理论意义和实践价值。本文通过对国内外相关文献的梳理和分析，旨在探讨网络用语英译的理论和方法，为网络用语英译实践提供参考。

一、网络用语概述

1.1网络用语的定义与特征

(1)网络用语，顾名思义，是指在互联网环境中产生、流传和使用的一种特殊语言形式。它不仅包括文字、图片、表情符号等，还包括语音、视频等多种媒介。网络用语的产生与发展，与互联网的普及和社交媒体的兴起密切相关。与传统语言相比，网络用语具有以下几个显著特征：首先，它具有鲜明的时代性和地域性，反映了不同地区、不同群体的语言习惯和表达方式；其次，网络用语通常简洁明快，易于传播和记忆，具有很强的传播力；再次，网络用语往往具有幽默、调侃、讽刺等修辞手法，能够更好地表达情感和态度。

(2)在内容上，网络用语涉及面广泛，涵盖生活、工作、娱乐、学术等多个领域。这些用语既有原创，也有对现有词汇的变异和创造。例如，在社交网络中，人们常用“点赞”、“点赞之交”等词语表达对他人言论或行为的支持与认可。在游戏中，玩家之间常用“坑货”、“躺赢”等词语调侃游戏过程中的失误或胜利。此外，网络用语还常常融入网络流行语，如“斗图”、“网红”等，这些词语在短时间内迅速传播，成为人们津津乐道的话题。

(3)网络用语在形式上具有以下几个特点：一是缩写化，如“YYDS”代表“永远的神”，简化了语言表达；二是网络流行语，如“奥利给”、“社会人”等，具有浓厚的网络文化氛围；三是符号化，如使用表情符号、符号组合等方式表达情感和态度。这些特点使得网络用语在互联网环境中具有极高的传播效率，成为人们日常生活和交流的重要组成部分。然而，网络用语也存在一些问题，如语言不规范、过度简化、文化内涵缺失等，这些问题值得关注和探讨。

1.2网络用语的发展历程

(1)网络用语的发展历程可以追溯到20世纪90年代，随着互联网的兴起，网络用语开始出现并逐渐流行。在这一时期，网络用语主要以英文缩写和表情符号为主，如“LOL”（LaughingOutLoud，大笑）、“BRB”（BeRightBack，马上回来）等。据估计，1997年，全球互联网用户数量仅为1亿左右，而网络用语的使用已经开始在网民中传播。

(2)进入21世纪，随着社交媒体的普及，网络用语的发展进入了一个新的阶段。例如，Facebook的创立于2004年，Twitter的创立于2006年，这些平台为网络用语的传播提供了广阔的空间。在这一时期，网络用语开始呈现出多样化、个性化的特点。例如，“2011年，LOL在全球范围内的有哪些信誉好的足球投注网站量达到峰值，成为当时最热门的网络用语之一。同时，网络流行语如‘给力’、‘神马’等开始流行，这些词汇在短时间内迅速传播，成为网民交流的新宠。

(3)随着移动互联网的兴起，网络用语的发展进入了一个新的高峰。从2010年开始，智能手机的普及使得人们可以随时随地使用网络，网络用语的使用场景和传播速度都得到了极大的提升。例如，2013年，微信的月活跃用户数突破5亿，网络用语在微信朋友圈、微博等社交平台上的传播速度更快。在这一时期，网络用语不仅涵盖了日常生活，还扩展到了政治、经济、科技等多个领域。例如，“2019年，996（即每天工作9小时，每周工作6天）这一网络用语引发了广泛的社会讨论，成为反映社会现象的重要标志。

1.3网络用语的社会影响

(1)网络用语对社会的影响是多方面的，首先在语言交流层面，网络用语的出现丰富了人们的表达方式，使得日常沟通更加便捷和生动。例如，在社交媒体上，网络用语的使用大大提高了信息的传播速度，使得人们在短时间内能够分享和接收大量信息。据统计，微博用户平均每天发布超过1亿条微博，其中大量使用了网络用语。

(2)在文化传播方面，网络用语成为了一种新的文化现象，它不仅反映了年轻人的