汉英交替传译中的图式激活与构建_.pdfVIP

摘要

如今，数字经济成为经济发展的核心驱动力，而云计算等也正在成为推动数

字经济发展的重要驱动力。数字经济的发展有利于推动互联网、大数据、人工智

能和实体经济深度融合，形成了更加活跃互联的格局。然而，在这样一个信息爆

炸的时代，翻译任务面临着前所未有的挑战。随着数字经济领域信息的快速增长，

翻译领域需要处理的文本类型也日益多样化。尤其是在访谈类节目中，涉及的主

题广泛，内容复杂，对译员的综合素质和翻译能力提出了更高的要求。所以译员

应在互联网和数字经济等领域的翻译实践中积累理论基础和经验，传播科技知识，

促进全球共同发展。

图式理论作为一种重要的认知心理学理论，为我们解决这一问题提供了新的

思路。图式是指个体在过去经验的基础上形成的对某一事物的认知结构，它可以

帮助我们快速识别和理解新信息。在访谈口译过程中，图式理论可以帮助译员快

速激活和构建相关的认知图式，提高翻译的速度和准确性。同时，图式理论还可

以帮助译员更好地理解和传达原文的深层含义，增强节目的传播效果。

本报告基于图式理论，以“数字中国对话”访谈节目为例，探讨了图式理论

在访谈类口译过程中的应用。作者通过研究前人对图式理论的发展，并借鉴其在

语言相关领域的应用，研究访谈类节目各种特点，通过例证和分析，发现了图式

在口译实践的每个阶段和过程中所发挥的功能。具体而言，图式的激活和构建通

过同化和顺应，对听辨、记忆和表达各阶段起到了重要作用分析主要通过四类图

式的利用进行，包括事实和概念图式、人物与自我图式、情景图式和策略图式。

报告发现，这些图式可以帮助识别专有名词，纠正源文中的错误，澄清逻辑框架，

减轻记忆负担和简化记笔记，以及提高口译质量，增强传播效果，并帮助译员处

理现场问题。作者也分析了当现有图式无法顺利激活时，应如何通过图式顺应，

包括图式增加、调整和重构三种方式，来形成更加准确、流畅的译文。

关键词：图式理论；访谈口译；图式激活；同化和顺应

i

Abstract

Nowadays,withthedigitaleconomyasthefocalpointofeconomicadvancement,

cloudcomputingemergesasavitaldriverforitsgrowth.Theevolutionofdigital

economyfacilitatestheseamlessintegrationoftheInternet,bigdata,AI,andthereal

economy,therebyfosteringamoreinterconnectedanddynamiclandscape.However,

inthisera,translatorsandinterpretersarefacingunprecedentedchallengeswith

informationexplosion.Withtherapidgrowthofinformationinthedigitaleconomy,

thetypesoftextstobeprocessedinthetranslationfieldarebecomingincreasingly

diverse.Especiallyintalkshowprograms,thewiderangeoftopicsandcomplex

contentposehigherdemandsonthecomprehensivequalityandinterpreters’abilities.

Therefore,interpretersshouldaccumulatetheoreticalfoundationsandexperiencein

translationpracticesinareassuchastheInternetanddigitaleconomy,disseminate

scientificandtechnologicalknowledge,andpromoteglobaldevelopment.

Schematheory