译介学视域下陶瓷展品名称英译探析.pdfVIP

第４８卷第１期山东陶瓷Ｖｏｌ.４８Ｎｏ.１

２０２５年２月ＳＨＡＮＤＯＮＧＣＥＲＡＭＩＣＳＦｅｂ.２０２５

文化与教育ＤＯＩ:１０.３９６９/ｊ.ｉｓｓｎ.１００５￣０６３９.２０２５.０１.００５

译介学视域下陶瓷展品名称英译探析

王绿杨ꎬ李静１２∗

(１.山东理工大学外国语学院ꎬ１１７３２０９０３２＠ｑｑ.ｃｏｍꎻ２.通信作者ꎬ山东理工大学外国语学院ꎬ１１２１９２６７０９＠ｑｑ.ｃｏｍ)

摘要:陶瓷是中华优秀传统文化的重要载体ꎬ是独特的历史文化符号ꎬ陶瓷展品的英译影响着

中国陶瓷文化的对外宣传ꎮ基于译介学理论ꎬ立足文化视角ꎬ以某省博物馆和某市陶瓷琉璃博物馆陶

瓷展品名称英译文本为语料来源ꎬ对陶瓷展品按照釉彩、器物类型及形状、纹饰进行分类研究ꎬ发现陶

瓷展品名称英译存在不明所指、认知偏差、习惯性表述、文化误读等原因导致的文化缺省、翻译不准

确、翻译不一致现象ꎮ通过分析陶瓷展品名称背后的文化意象ꎬ探寻英译名称误译的影响因素ꎬ提出

相应的翻译策略及修改建议ꎬ推动陶瓷文化传播发展ꎮ

关键词:译介学ꎻ陶瓷展品ꎻ英译

[２]

陶瓷是中国的名片ꎬ承载着中国的社会历史提供了富有学术启迪的研究视角ꎮ

记忆与文明发展ꎬ也是世界语言ꎬ向全球展示了由此可见ꎬ译介学不局限于语言层面ꎬ而是

中华文化的独特魅力ꎮ本文从译介学理论出发ꎬ扩展到了文学和文化的深层次研究ꎬ它关心的是

探索博物馆陶瓷展品名称英译的相关问题ꎬ为推原文在外语和本族语转换过程中信息的失落、变

动陶瓷展品英译研究及陶瓷文化传播发展提供形、增添、扩伸等问题ꎬ以及翻译作为人类一种跨

参考ꎮ文化交流的实践活动所具有的独特价值和意

[３]

义ꎮ因此ꎬ借助译介学视角审视中国陶瓷文

１译介学的理论内涵

化传播的问题ꎬ就不会简单地把它归结为一个仅

译介学理论由谢天振教授创立ꎬ谢天振教授仅关涉语言文字转换的翻译问题ꎬ而会注意到它

对“译介学”概念的解释是:“所谓译介学ꎬ既有对是一个与文化交流和文化交往的方式、途径、接

‘译’即‘翻译’的研究ꎬ更有对‘介’即文学文化的受心态等密切相关的问题ꎮ译介学的理论特

跨语言、跨文化、跨国界的传播和接受等问题的研性———跨语言、跨民族、跨文化ꎬ为推动中国陶瓷

[１]

究ꎮ”这一理论的提出ꎬ不仅开拓了比较文学翻文化等中华优秀传统文化的有效传播提供了重

译研究和翻译文学史研究ꎬ也从翻译文学角度ꎬ为要的理论支持ꎬ对推动中华优秀传统文化更好地

中外文学关系研究乃至中国文学史、文化史研究ꎬ走向世界有重要意义ꎮ

[收稿日期]２０２４￣０９￣０６

３１

山东陶瓷

“觚”ꎬ早期的青铜器觚主要用作酒器ꎬ译作“Ｇｕꎬ

２陶瓷英语的特点

ｗｉｎｅｃｏｎｔａｉｎｅ