《两小儿辩日》文言文原文注释翻译.pdf

《两小儿辩日》文言文原文注释翻译

《两小儿辩日》文言文原文注释翻译

在现实学习生活中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文是

指用文章语言，而不是日常语言写的文章。为了帮助更多人学习文言

文，下面是小编帮大家整理的《两小儿辩日》文言文原文注释翻译，

欢迎大家分享。

孔子东游（2），见（3）两小儿辩斗（4），问其（5）故（6）。

一儿曰：“我以（7）日始（8）出时去（9）人近，而日中（10）

时远也。”

一儿以日初（11）出远，而日中时近也。

一儿曰：“日初出大如车盖（12），及（13）日中则（14）如盘

盂（15），此不为（16）远者小而近者大乎？”

一儿曰：“日初出沧沧凉凉（17），及其日中如探汤（18），此

不为近者热而远者凉乎？”

孔子不能决（19）也。

两小儿笑（20）曰：“孰（21）为汝（22）多知（念“智”）

乎？”

作品注释

1选自《列子·汤问》。原文共十三章，这是第七章。《列子》成

书于春秋战国时期，由列御寇编写。《列子》又名《冲虚经》，是由

春秋战国时期著名道家思想家列子（御寇）所著经典。后汉班固《艺

文志》“道家”部分录有《列子》八卷，《列子》录有《天瑞》、

《仲尼》、《汤问》、《杨朱》、《说符》、《黄帝》、《周穆王》、

《力命》等八篇，其内容多为民间故事、寓言和神话传说，现在流传

的《列子》一书，在先秦曾有人研习过，经过秦火，刘向整理《列子》

时存者仅为八篇，西汉时仍盛行，西晋遭永嘉之乱，渡江后始残缺。

其后经由张湛搜罗整理加以补全。《汤问》取此篇首句“殷汤问于夏

革”中的两字为题。

2东游：向东游历。

3见：看见。

4辩斗：辩论，争论，争辩。

5其：代词，代“两个小孩”。

6故：缘故，原因。

7以：认为。

8始：刚刚，才。

9去：离。

10日中：正午。

11初：刚刚。

12车盖：古时车上的篷盖，像雨伞一样呈圆形。

13及：到。

14则：就。

15盘盂（yú）：古代盛放食物的器皿。圆者为盘，方者为盂。

16为：是。

17沧沧凉凉：形容清凉的感觉。沧沧：寒冷的意思。

18探汤：把手伸向热水里，意思是天气很热。汤，热水。

19决：判断。

20笑：在这里不是嘲笑，采用了反问的句式突出了孩子们的天真

可爱。

21孰：谁。

22.汝：你。

作品原文

孔子东游，见两小儿辩日，问其故。(辩日一作：辩斗)

一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”

一儿以日初出远，而日中时近也。

一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而

近者大乎？”

一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而

远者凉乎？”

孔子不能决也。

两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”

作品译文

有一天，孔子到东方游学，看到两个小孩在为什么事情争辩不已，

便问是什么原因。

一个小孩说：“我认为太阳刚出来的时候离人近一些，中午的时

候离人远一些。”

另一个小孩却认为太阳刚出来的时候离人远些，而中午时离人近

些。

一个小孩说：“太阳刚出来的时候像车盖一样大，到了中午却像

个盘子，这不是远的时候看起来小而近的时候看起来大的道理吗？”

另一个小孩说：“太阳刚出来的时候有清凉的感觉，到了中午却

像把手伸进热水里一样，这不是近的时候感觉热而远的时候感觉凉的

道理吗？”

孔子也不能判断是怎么回事。

两个小孩笑着说：“谁说你的知识渊博呢?”

作品鉴赏

《两小儿辩日》表现了古人为认识自然、探求客观事理而独立思

考、大胆质疑、实事求是的精神；同时阐述了“学无止境，我们要不

断学习”的道理。

通过阅读，我们发现两个小孩有着善于观察、大胆质疑、勇于探

索的精神，而孔子则实事求是、谦虚谨慎——这说明了治学要实事求

是，不能不懂装懂的道理。

对于两个小孩为什么观点不同，那是因为他们看事物的角度不同：

一个从视觉出发，用“如车盖”和“如盘盂