《教务杂志》中国典籍英译描写研究_.pdf

广东外语外贸大学GuangdongUniversityofForeignStudies

的崛起相印证，而男性译者的主导地位与性别在文本选择中的作用紧密相关；不同编

辑任期内的译作发表数量受任期长短、历史背景和编辑理念等因素影响，其中乐灵生

（F.J.Rawlinson,1871-1937）因其任期长和开放的编辑理念而发表的典籍英译数量最

多。（2）译者的直接目的存在区别，在特定社会语境下会有多重目的，但多数译者的

根本动机是传播基督教福音；仅有少量译作是出于个人兴趣的纯汉学研究。（3）译者

往往采用删减、增译和合译等英译技巧直译或改写这些中国典籍；虽受历史背景和意

识形态的影响，但译者整体上比较忠实于原文；这些英译无疑向西方读者介绍了中国

思想文化，在一定程度上有利于中华文化的传播。

关键词：《教务杂志》；典籍翻译；描写翻译研究；新教传教士

iv

广东外语外贸大学GuangdongUniversityofForeignStudies

Therefore,thisstudyadoptstheperspectiveofdescriptivetranslationstudies,takingthe

translationsofChineseclassicspublishedinTheChineseRecorderasthestudyobjectand

describingtherelatedtranslationactivities.Specificstepsaretaken:(1)CollectingEnglish

translationsofChineseclassicsbycombiningmanualsearchinganddataretrieval.(2)

Classifyingthesetranslationsaccordingtoparameterssuchasthecategoryoftheoriginal

work,thetimewhentheoriginalworkwaspublished,thenationalityofthetranslator,the

genderofthetranslator,andthetimewhenthetranslationswerepublished.(3)Describingthe

statisticalresultsfromamacroscopicpointofview.(4)Exploringthetranslatorspurposeof

translation,culturalstanceandconstraintsbytakingadvantageofrelevantmaterialssuchas

monographs,papersandmemoirsaswellasbytakingsocial-historicalcontextoftranslations,

quotationsinthetranslationsandtranslators’remarksintoconsideration.

Findingsaremadeasfollows:(1)TheChineseRecorderhaspublished120translations

of116correspondingChineseclassics.Thesetranslationsfallinto12categoriesandliterary

classicsrankfirstinnumber,whichisinacontrastwithearlyJesuits’preferencefor

Confucianclas