[英语考试]高级翻译教程课文U32原文译文及注释.pdf

U32

［英语考试］高级翻译教程课文原文译文及注释

TheDifferenceBetweenaBrainandaCompute

人脑和电脑的区别

电脑与人脑的差异

Between

（从我们的语言习惯上看，“电脑与人脑的差异”更顺口。不用译出来，意

思不受影响，也更简洁。）

Thedifferencebetweenabrainandacomputercanbeexpressedina

singleword:complexity.

人脑和电脑的区别可以用一个词来表达:复杂性。

电脑与人脑的差异，可以用一个词来表达:复杂性。

Thelargemammalianbrainisthemostcomplicatedthing,foitssize,known

tous.

我们都知道，大型哺乳动物的大脑，就它的体积来说，是卅界上最复杂的物体C

就体积而言，大型哺乳动物的大脑，是我们所知道的最复杂的器官。（thing在这里

不宜译成”东西”、“事情”,既然指的是brain,就译成“器官”。Foritssize究其

体积而言”oKnowntous相当于themostimportantthingthatisknowntous）

Thehumanbrainweighsthreepounds,butinthatthreepoundsareten

billionneuronsandahundredbillionsmallercelIs.

人类大脑的重量只有三磅，但在那区区三磅之中却有100亿个神经元和1000亿个更小

的细胞。

人脑只有三磅重，但就在这三磅中的物质中，却包含着一百亿个神经细胞和-I万亿个

比神经细胞更小的细胞。

（inthatthreepound译成“在那三磅重里”意思不够明确，要加上“的物

质”。Smallercell是与神经细胞相对而言的，要加上“比神经细胞”几个字。）

Thesemanybillionsofcellsareinterconnectedinavastly

complicated

，

networkthatwecantbegintounravelasyet.

这数十亿的细胞相互连接，组成一个极大的复杂的网络组织，而这个网络组织我们还没

有能力开始弄清它。

这上百亿、上千亿的细胞相互联系，形成一个无比复杂的网络，这一奥秘我们迄今为止

还无法解开。

Eventhemostcomplicatedcomputermanhasyetbu订tcantcompare

in

intricacywiththebrain.

即使至今造出的最复杂的电脑人也比不过人脑的错综复杂。即使人类现今研制出的最复

杂的电脑，其复杂程度也无法与人脑相比。

Computerswitchesandcomponentsnumberinthethousandsratherthaninthe

bi11ions.

电脑是以千为单位来转换和构成数字的，而不像大脑一样以十亿为单位。

电脑的转换器和组件只是数以千计而不是数以亿计。

switchcomponentnumber

（这里和不是动词是名词反而是动词，计数”。主语如

果是computer应该有冠词）

，

Whatmore,thecomputerswitchisjustanon-offdevice,whereasthe

braincellisitselfpossessedofatrem