应用翻译及写作.pptVIP

商业信函：可以用一些不带感情色彩的用语Veuillezagréer/recevoir,Monsieur/Madame,(l’expressionde)messalutationsdinstinguées(lesmeilleurs).Veuillezagréer,Madame,mesrespecteusessalutations.用于男性致女性的信函。信函版式AB商业信函包括多种类型：如求职信、索赔信、向某一机构发出的咨询信等。这类信函更要求精致的格式。A下面是书写此类信函需要注意的格式：B商业信函信函左上方在信函上方的左右两部分分别写明寄信人和收信人的联系方式。左上方分行写明寄信人的联系方式，包括：姓名门牌号和街区地址123654电话号码、传真号码和电子信箱所属邮局和邮编地名Références:编号RecommandéAR(缩略词为RAR)：挂号信回执Objet致信原由Confidentiel密件除此之外，还可以做特别提示，例如：信函右上方，要逐行写明收信人的联系方式：姓名和职务：如果收信人是确定的个人，而不是某部门，要注明“Al’attentionde”（请…接收）的字样，也可以把这样的注明写在信件的左上方；机构名称门牌号和街区地址地点（此项非必写）所属邮局和邮编写信地点和日期（年、月、日）。注意月、日字母不用大写。信函下方01020304信函签名位置的左下方，可以写上：PJ:extraitdecasierjudiciaire,photocopiedulivretdefamille（附件：犯罪记录摘录，户口簿复印件）PJ(piècesjointes附件)、信函附件的名称和页数，例如：PJ:2P-S(post-scriptum,拉丁语，意思为“后注”)，用于补充说明遗漏的内容。“后注”部分不要超过两行字，也不应涉及信的基本内容。最好避免使用“后注”。NB(notabene，拉丁语，意思为“请注意”)，一般放在叶边空白处，有时也可放在正文下面，以提请对方注意。MonsieurPierreDURANDSociétéchampion105,avenueduPort13352MarseilleParis,le25novembre2006Al’attentiondeMadameClaudeLebonMadame,Nousavonbienre?uvotrelettre___________________________________________________________________________________________________________________________________________Modèle1:lettreécriteàunerelation给相关人士的信P6MadameArianeBaudon9,squaredeClignancourt75018ParisTel:0142559545Paris,lesamedi11mai2007ChèreMadame,Laconférencequevousavezdonnéecetaprès-midisurleJoponm’avivementintéressée.Vousaveznotammentmentionnéunouvragesurl’histoireetlaculturedesbonsa?s盆景quial’airtoutàfaitpassionnant.Auriez-vousl’amabilité您是否可以dem’endonnerlesréférencesexactesafinquejepuissemeleprocurer拥有?Avecmesremerciements,jevouspried’agréer,ChèreMadame,l’expressiondemonmeilleursouvenir致以诚挚的问候.