hrase翻译终极测试参day0128 the boy in striped pajamas.pdfVIP

终极测试参考答案

一、短语PhraseTranslation

1.thinkbetterofit打消念头

原句:Whatis?heasked.AmIbeingsentaway?

No,notjustyou,shesaid,lookingasifshemightsmileforamomentbutthinking

betterofit.

2.steerclearof避开

原句:AndDanielhadsaidthathisfatherwasateacher,whichBrunoknewtobetrue

becausehetaughtthebigboyswhoitwasalwayswisetosteerclearof.

3.putsth.intoeffect使某事生效，践行某事，付出实际行动

原句:Whenschoolfinishedforthesummerholidaysandtheydidnthavetospendall

theirtimejustmakingplansbutcouldactuallyputthemintoeffectinstead.

4.mutterunderone’sbreath低声咕哝，小声地说

原句:Thisisnthomeanditneverwillbe,hemutteredunderhisbreathashewent

throughhisowndoortofindallhisclothesscatteredonthebedandtheboxesoftoys

andbooksnotevenunpackedyet.

5.thewaysoftheWorld人情事故

原句:GretelwasthreeyearsolderthanBrunoandshehadmadeitcleartohimfrom

asfarbackashecouldrememberthatwhenitcametothewaysoftheWorld，

particularlyanyeventswithinthatworldthatconcernedthetwoofthem,shewasin

charge.

6.sorepoint痛处，心病

原句:Thenwhyareyousosmall?askedthemonster.Alltheothernine-year-oldsare

biggerthanyou.Thiswastrue,andaparticularsorepointforBruno.

7.stormoutof横冲直撞，急忙快速的冲出

原句:Shegaveoutadeepsighasshedidso,stoppingtoputthedollonthebedbut

thenchanginghermindandpickingitupandholdingitclosetoherchestasshewent

intoherbrothersroom,whereshewasnearlyknockedoverbyMariastormingoutof

itholdingsomethingthatcloselyresembledadeadmouse.

8.springup发生出现

原句:Hecouldfeeltearsspringingupbehindhiseyesbuthewasdeterminedthathe

wouldntallowthemtoappear.

9.getahead出人头地，获取成功，取得